Periodit
(1.9.2014
– 24.10.2014)
(7.1.2015
– 13.3.2015)
Yleistä
Ruotsi kääntäjän työkielenä -opintokokonaisuus on tarkoitettu opiskelijoille, jotka haluavat saada käsityksen kääntämisen perusteista ruotsi työkielenään.
Opintokokonaisuudesta voi suorittaa suppeat (30 op) tai laajat (60 op) opinnot.
Jos opiskelija sisällyttää opintokokonaisuuden pakollisia opintojaksoja johonkin muuhun opintokokonaisuuteen, hän korvaa opintojaksot vapaaehtoisten opintojen opintojaksoilla. Korvaavista opinnoista sovitaan opintokokonaisuudesta vastaavan opettajan kanssa.
Edellytykset
Edellytyksenä opintokokonaisuuteen hakeutumiselle on, että opiskelija on suorittanut hyväksytysti pohjoismaisten kielten lähtötasokokeen tai että hänellä on muuten oikeus suorittaa oppiaineen opintoja. Katso lähtötasokokeesta tarkemmin kohdasta POHP0 Pohjoismaisten kielten lähtötasokoe.
Opiskelijoita valitaan suorittamaan opintokokonaisuutta 0–5 oppiaineen resurssien mukaan.
Pohjoismaisia kieliä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien on osallistuttava syyslukukauden alussa järjestettävään tasokokeeseen. Tasokoe järjestetään vain kerran vuodessa.
Valittavien valinnaisten opiskelijoiden määrä on noin 15 opiskelijaa.
Ilmoittautuminen NettiOpsussa 1.-21.8.2014.
Jos ilmoittautuminen NettiOpsussa ei onnistu (esim. peruspalvelutunnus ei ole vielä auki), voit ilmoittautua sähköpostitse opintokoordinaattori Sirje Lällälle.
Pohjoismaisten kielten lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka korkeintaan kolme vuotta aiemmin
a) on suorittanut hyväksyttävästi pohjoismaisten kielten valintakokeen (ei lähtötasokoe) jossakin suomalaisessa yliopistossa /tai/
b) on saanut opiskeluoikeuden johonkin suomalaiseen yliopistoon ja suorittanut vähintään 10 op pohjoismaisten kielten opintoja /tai/
c) on saanut opiskeluoikeuden johonkin pohjoismaiseen yliopistoon ja suorittanut vähintään 10 op pohjoismaisten kielten opintoja.
Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä yliopistonlehtori Johanna Koivistoon (johanna.i.koivisto@uta.fi) viimeistään 25.8.2014. Hakemukseen tulee liittää kopio todistuksesta (hyväksymiskirje tai ote opintorekisteristä), josta käy selville hyväksytyn valintakokeen suoritusaika ja -paikka tai suoritettujen opintojen sisältö, taso, suoritusaika ja -paikka.
Opintojakson voi tenttiä kirjatenttinä (=sähköisenä tenttinä) kevätlukukaudella 2015 seuraavasti: 2.-28.2. ja 1.4.-30.5.
Tentittävä kirjallisuus
Akavan Erityisalat 2011. Käännösalan ammatissa. Miksi kääntäjiä tarvitaan (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)
Baker, Mona 2011. In Other Words. A coursebook on translation. Second edition. London & New York: Routledge. (E-kirja)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL, Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu)
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2013 (numerot 1–4)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (E-lehti)
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 2014. Tekijänoikeudet. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)
Exceptions:
Max. 18 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Kurssilla ja kurssiin liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Kurssin keskeisen osan muodostavat kielenhuollon periaatteet sekä kieliopilliseen kuvaukseen liittyvät suomenkieliset käsitteet, joita kerrataan ja syvennetään kurssin aikana. Kurssin harjoitusmateriaali perustuu sekä alun perin suomeksi kirjoitettuihin että suomennettuihin teksteihin.
Kurssi on tarkoitettu kääntämiseen ja tulkkaukseen erikoistuville opiskelijoille.
Kurssin vaihtoehtona on tentti, jonka voi suorittaa yleisenä tenttipäivänä syyskuussa ja marraskuussa (18.9., 13.11.). Opettajalta saa kirjallisuuslistan ja ohjeet itsenäistä suoritusta varten.
Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen ja pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.
Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Kurssin vaihtoehtona on tentti tai essee. Tenttinä opintojakson voi suorittaa yleisenä tenttipäivänä syyskuussa ja marraskuussa (18.9., 13.11.) tai sähköisenä tenttinä koko lukukauden ajan. Opettajalta saa kirjallisuuslistan ja ohjeet esseen kirjoittamiseen.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Opintojakson voi käyttää myös kohtaan POHS4 Sukukieli II.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Exceptions:
Jotta kurssi toteutuu, tulee ilmoittautuneita olla vähintään 8.
Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen sekä pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.
Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Kurssin vaihtoehtona on verkkokurssi, tentti tai essee. Tenttinä opintojakson voi suorittaa maaliskuun ja toukokuun yleisenä tenttipäivänä tai vaihtoehtoisesti sähköisenä koko lukukauden ajan. Opettajalta saa kirjallisuuslistan ja ohjeet esseen kirjoittamiseen.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.
Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.