Opetusohjelma
2018–2019
Arkistoitu opetusohjelma 2018–2019
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Yleinen käännöstiede
Periodit
(27.8.2018
– 21.10.2018)
(7.1.2019
– 3.3.2019)
Kurssien ilmoittautumisajat:
Ilmoittautumisaika I. periodissa alkaville kursseille 20.-30.8.
Ilmoittautumisaika II. periodissa alkaville kursseille 1.-11.10.
Ilmoittautumisaika III. periodissa alkaville kursseille 3.-13.12.
Ilmoittautumisaika IV. periodissa alkaville kursseille 11.2.-21.2.
Kirjatentit
Kurssien keskeyttäminen
Mikäli kurssille hyväksytty opiskelija ei osallistu opetukseen, hänen tulee annettuun päivämäärään mennessä perua ilmoittautumisensa, jotta tilalle voidaan valita toinen opiskelija. Mikäli opiskelija ei osallistu opetukseen eikä peru kurssipaikkaansa tai keskeyttää kurssin, hänen opintosuorituksensa arvioidaan arvosanalla hylätty. (Tampereen yliopiston tutkintosääntö 23 §) Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä ilmoittautuminen tulee perua viikon kuluessa kurssin alkamisesta.
Ennakkotietoa opetusohjelmasta
Mikäli et löydä opetusohjelmasta vielä jonkin kurssin opetustietoja, katso löytyvätkö ne opetusohjelman suunnitteludokumentista. Suunnitteludokumentin tiedot eivät ole aivan yhtä varmoja kuin opetusohjelmassa julkaistut tiedot. Jos suunnitteludokumentissa on merkitty kurssille opettaja ja varattu tila, on todennäköistä että opetus järjestetään dokumentin mukaisesti.
Periodi
(27.8.2018
- 21.10.2018)
Pakolliset opinnot [I Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
marja.kivilehto[ät]tuni.fi
Opetus
29.8.2018
–
12.12.2018
Luento-opetus
Ke 29.8.2018 klo 8.30-10.00, Pinni B1097
Ke 12.9.2018 - 10.10.2018 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B1097
Ke 24.10.2018 klo 8.30-10.00, Pinni B1097
Ke 7.11.2018 - 5.12.2018 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B1097
Ke 12.12.2018 klo 8.30-10, Pinni B2077
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
igor.kudashev[ät]tuni.fi
Opetus
4.9.2018
–
11.12.2018
Luento-opetus
Ti 4.9.2018 - 9.10.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B4113
Ti 23.10.2018 - 11.12.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B4113
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Eliisa Pitkäsalo, Vastaava opettaja
eliisa.pitkasalo[ät]tuni.fi
Opetus
13.9.2018
–
13.12.2018
Luento-opetus
To 13.9.2018 - 11.10.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B3109
To 25.10.2018 - 8.11.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B3109
To 15.11.2018 klo 14-16, Linna K109
To 22.11.2018 - 13.12.2018 viikoittain klo 14-16, Pinni B3109
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Periodi
(7.1.2019
- 3.3.2019)
Pakolliset opinnot [III Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Igor Kudashev, Vastaava opettaja
igor.kudashev[ät]tuni.fi
Opetus
10.1.2019
–
21.2.2019
Luento-opetus
To 10.1.2019 - 21.2.2019 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4113
Periodit:
III
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
anu.viljanmaa[ät]tuni.fi
Opetus
8.1.2019
–
16.4.2019
Luento-opetus
Ti 8.1.2019 - 5.2.2019 viikoittain klo 12-14, Päätalo A3
Ti 19.2.2019 klo 12-14, Virta LS 112
Ti 5.3.2019 - 26.3.2019 viikoittain klo 12-14, Päätalo A3
Ti 16.4.2019 klo 12-14, Pinni B 1097, tentti
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Vaihtoehtoiset opiinnot [III Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
marja.kivilehto[ät]tuni.fi
Opetus
10.1.2019
–
16.4.2019
Luento-opetus
To 10.1.2019 klo 12-14, Pinni B4117
To 31.1.2019 klo 12-14, Pinni B4113
To 21.2.2019 klo 12-14, Pinni B0039
To 21.3.2019 klo 12-14, Pinni B4113
Pienryhmäopetus
To 17.1.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 24.1.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 7.2.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 14.2.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 7.3.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 14.3.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 28.3.2019 klo 12-14, Pinni B3113
To 4.4.2019 klo 12-14, Pinni B3113
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Opintojakson voi suorittaa 1.-4. periodilla myös sähköisellä kirjatentillä JA tehtävillä. Tentittävä teos on joko
- Suojanen, Koskinen & Tuominen 2015. User-Centered Translation (ks. Andor) tai
- Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-44-8839-9)
Tenttiäksesi opintojakson toimi seuraavasti:
- Valitse sähköisessä tenttipalvelussa https://tenttis.uta.fi/login joko MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (suomenkielinen kirja) tai MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (englanninkielinen kirja) sen mukaan, kumman kirjan olet lukenut. Varaa itsellesi sopiva tenttiaika. Englanninkielistä kirjaa tenttiessäsi voit vastata englanniksi tai suomeksi. Saat palautteen tentistä sähköpostitse.
- Palautteen saatuasi valitse lukemastasi kirjasta kaksi tehtävää.
- Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
- Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, tutkinto-ohjelmasi ja opiskelijanumerosi.
- Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
- Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen sähköpostitse.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tytti Suojanen, Vastaava opettaja
tytti.suojanen[ät]tuni.fi
Opetus
11.1.2019
–
22.2.2019
Luento-opetus 16 tuntia
Pe 11.1.2019 - 22.2.2019 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4117
Periodit:
III
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
anu.viljanmaa[ät]tuni.fi
Opetus
7.1.2019
–
29.4.2019
Pienryhmäopetus
Ma 7.1.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 21.1.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 4.2.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 4.3.2019 - 25.3.2019 viikoittain klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 15.4.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Ma 29.4.2019 klo 12-15, Pinni B 4087 (tulkkausstudio)
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
paivi.stockell[ät]tuni.fi
Opetus
25.1.2019
–
17.5.2019
Pienryhmäopetus
Pe 25.1.2019 - 8.3.2019 viikoittain klo 12-14, Linna ML50
Pe 22.3.2019 - 12.4.2019 viikoittain klo 12-14, Linna ML50
Pe 26.4.2019 - 17.5.2019 viikoittain klo 12-14, Linna ML50
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Englannin kieli, kirjallisuus ja kääntäminen
Informaatiotutkimus ja interaktiivinen media
Journalistiikka ja viestintä
Kirjallisuustiede
Pohjoismaiset kielet
Ranskan kieli
Saksan kieli, kulttuuri ja kääntäminen
Suomen kieli
Venäjän kieli, kulttuuri ja kääntäminen
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen opinnot
Master's Degree Programmes
Muut opintokokonaisuudet
Courses offered in English
Tohtoriohjelmat
Avoin yliopisto-opetus