Periodit
(2.9.2013
– 18.10.2013)
(21.10.2013
– 13.12.2013)
(7.1.2014
– 7.3.2014)
(10.3.2014
– 16.5.2014)
Valinnaisten opintojen lähtötasokokeet
Englantia valinnaisina opintoina suorittavat opiskelijat valitsevat joko englannin kielen ja kirjallisuuden tai englannin kääntämisen ja tulkkauksen. Kumpiinkin valinnaisiin opintoihin valitaan opiskelijat lähtötasokokeen perusteella.
HUOM! Englannin kielen ja kirjallisuuden lähtötasokoe on siirretty ja järjestetään ennakkotiedoista poiketen perjantaina 23.8. klo 12-14 Päätalon salissa D10B. Kokeeseen ei tarvitse ilmoittautua. Kokeessa valitaan valinnaisia opintoja suorittamaan enintään 20 opiskelijaa.
Englannin kääntämisen ja tulkkauksen lähtötasokoe järjesteään tiistaina 27.8. klo 8.00-10.00 salissa Pinni B 4087. Kokeeseen kuuluu myös haastattelu, jotka järjestetään samana päivänä klo 13.00-14.30. Kokeeseen pitää ilmoittautua. Ilmoittautumisaika alkaa 12.8. ja päättyy 26.8. klo 12.00. Lue myös koetta koskevat tarkemmat ohjeet. Kokeessa valitaan valinnaisia opintoja suorittamaan enintään 7 opiskelijaa.
Kursseille ilmoittautuminen
Kursseille ilmoittaudutaan pääsääntöisesti NettiOpsun kautta. Ilmoittautumiseen kannattaa käyttää opetusohjelmassa kurssin tiedoista löytyvää ilmoittautumispainiketta, sillä mahdollisista ilmoittautumiseen liittyvistä poikkeusjärjestelyistä ilmoitetaan opetusohjelmassa.
Pysyviä poikkeuksia NettiOpsu-ilmoittautumiseen ovat englannin kielen ja kirjallisuuden kandidaatintutkielmaseminaari sekä vaihtoehtoisten erikoistumisopintojen kurssit (AKA Options). Näiden kurssien yhteydessä opiskelijan on NettiOpsu-ilmoittautumisen lisäksi täytettä ilmoittautumista koskeva sähköinen lomake.
Seminaarin osalta lomaketta käytetään ennakkotietojen keräämiseen seminaarien suunnittelua varten ja lomake tulee täytettäväksi jo edellisen lukuvuoden keväällä.
Vaihtoehtoisten erikoistumisopintojen ilmoittautumiskäytännöstä on lisätietoa tutkinto-ohjelman verkkosivuilla.
Ilmoittautumisajat
Ilmoittautumisaika vaihtoehtoisten erikoistumisopintojen kursseille (AKA Options) alkaa maanantaina 5.8. ja päättyy keskiviikkona 21.8.
Ilmoittautumisaika I. periodissa alkaville kursseille alkaa maanantaina 19.8. ja päättyy torstaina 29.8.
Ilmoittautumisaika III. periodissa alkaville kursseille alkaa 5.12. ja päättyy 15.12.
Ilmoittautumisaika IV. periodissa alkaville kursseille alkaa XX ja päättyy XX.
Ennen I periodin alkua annettava opetus:
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Kurssi alkaa maanantaina 19.8.2013, ilmoittautumisohjeet lähtetetään uusille opiskelijoille.
A compulsory part of the orientation for first-year students.
The course is taught by university library staff and is a part of LTLY16 Orientation Course and Personal Study Plan.
You need to take this if you are a first-year student in the Degree Programme in English Language, Literature and Translation.
If you are a student of some other degree programme and are taking English as optional studies you do not need to take this as you will either have information retrieval skills as part of your own degree programme or you will have done an earlier equivalent of LTLY16 (this would have been registered as Opintojen suunnittelu or something similar).
ENGP8 Introduction to the Main Varieties of English and ENGP9 Professional Cultural Competencies required as prerequisites.
Exceptions:
Orientoivat opinnot:
- Orientoivat opinnot, osa 1a: to 29.8. klo 14-16, Päätalo D10b
- Orientoivat opinnot, osa 1b: ke 4.9. klo 12-14, Päätalo D10a
- Orientoivat opinnot, osa 2 (yliopisto-opinnot elämänvaiheena ja opiskelijoiden hyvinvointia tukevat palvelut): ti 10.9. 14.15-15.15 salissa Päätalo A1
- Orientoivat opinnot, osa 3 (opiskelijana yliopistossa ja hyvä opiskelukäytäntö): ke 6.11. klo 12-14, Pinni B 1100
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.
Oheiskirjallisuuden voi suorittaa myös avoimen yliopiston opetukseen kuuluvissa harjoitusryhmissä, joissa on paikkoja myös tutkinto-opiskelijoille. Etusijalla ovat kuitenkin avoimen yliopiston opiskelijat.
Luennoille ei tarvitse ilmoittautua. Oheiskirjallisuuden suorittamisesta sähköisellä tentillä ohjeistetaan luennoilla.
Oheiskirjallisuuden korvaaviin harjoitusryhmiin (joitakin paikkoja tutkinto-opiskelijoille) on ilmoittautuminen NettiOpsussa.
Uusintatentti 9.1.2014 kello 10-12, Päätalo A32.
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.
Uusintatentti 8.1.2014 klo 14-16 salissa Pinni B1096.
Kirjatenttimahdollisuus 10.10., 12.12., 13.2. ja 10.4.
Tenttikirjallisuus
Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)
Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa sähköisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/41023/Konttinen_Veivo.pdf)
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2012 (numerot 1-5)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta)
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)
Luentojen paikat:
TORSTAI (klo 12-14):
31.10. Pinni B1100
7.11. Päätalo D10b
14.11. Pinni B1096
21.11. Pinni B1100
28.11. Pinni B1096
5.12. Pinni B1096
12.12. Pinni B1096
PERJANTAI (huom. ajat):
25.10. klo 9.30-11.00 Päätalo A1
1.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
8.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
15.11. klo 9.30-11.00 Paavo Koli -sali, Pinni A
22.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1096
29.11. klo 10-12 Pinni B1096
13.12. klo 10-12 Pinni B1096
Huom! Teatterityön opiskelijat suorittavat Kirjallisen viestinnän -kurssin (2 op) tässä ryhmässä. Heillä on etusija ryhmään.
Exceptions:
Exceptions:
Exceptions:
Exceptions:
Enrolment via Wentti by 31.5.
Books and materials for the exam
- Cutting, Joan. 2008. Pragmatics and Discourse (2nd edition).
- Gee, James Paul. 2010. An Introduction to Discourse Analysis (3rd edition).
- Löbner, Sebastian. 2002 tai myöh. Understanding Semantics (ss. 1-122)
- Materials on historical linguistics (available from the teacher responsible for the exam)
The course is primarily open university teaching. There are two places in each group for degree students.
Group 1 (Höglund)
2.6.-19.6. daily from Monday to Thursday at 11:05-11:50
Group 2 (Rickman)
2.6.-19.6. daily from Monday to Thursday at 11:05-11:50
Exam
25.6. at 10-12 in A3 (Main building)
Teaching rooms
Group 1:
Pinni B 4087 (interpreting studio), NB!: except 3.6. Pinni B 3117
Group 2:
2.6. Pinni B 4117
3.6. Pinni B 4115
4.6. Pinni B 4115
5.6. Pinni B 4117
9.6. Pinni B 4117
10.-12.6. Pinni B 4115
16.6. Pinni B 4117
17.-19.6. Pinni B 4115
The course is primarily open university teaching. There are two places in each group for degree students.
Group 1
2.6.-19.6. daily from Monday to Thursday at 10:15-11:00
Group 2
2.6.-19.6. daily from Monday to Thursday at 11:55-12:40
Exam
26.6. at 10-12 in A3 (Main building)
Teaching rooms
Group 1:
Pinni B 4087 (interpreting studio), NB!: except 3.6. Pinni B 3117
Group 2:
2.6. Pinni B 4117
3.6. Pinni B 4115
4.6. Pinni B 4115
5.6. Pinni B 4117
9.6. Pinni B 4117
10.-12.6. Pinni B 4115
16.6. Pinni B 4117
17.-19.6. Pinni B 4115
The course is primarily open university teaching. There are two places in each group for degree students.
Group 1
2.6.-19.6. daily from Monday to Thursday at 11:55-12:40
Group 2
2.6.-19.6. daily from Monday to Thursday at 10:15-11:00
Teaching rooms
Group 1:
Pinni B 4087 (interpreting studio), NB!: except 3.6. Pinni B 3117
Group 2:
2.6. Pinni B 4117
3.6. Pinni B 4115
4.6. Pinni B 4115
5.6. Pinni B 4117
9.6. Pinni B 4117
10.-12.6. Pinni B 4115
16.6. Pinni B 4117
17.-19.6. Pinni B 4115