Lähtötasokokeen perusteella opintoihin valitaan max. opiskelijamäärä: 12 opiskelijaa (10 avoimen yliopiston puolelta, 2 tutkinto-opiskelijaa) Tutkinto-opiskelijoilla on lähtötasokoe oltava jo läpäisty aiemmin.

Opinnot alkavat ma 6.6, päättymispäivä tarkentuu myöhemmin.

Opetuskerrat ovat verkossa Moodle -alueella:

7/9, klo 18–20

14/9, klo 18-20

21/9, klo 18–20

Kesän 2016 avoimen opetuksen aikataulu

Kesän 2016 avoimen opetuksen aikataulu

Kesän 2016 avoimen opetuksen aikataulu

Kesän 2016 avoimen opetuksen aikataulu

Opintojaksoon KIRP1 5op kuuluvat luennot sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan erikseen. Ohjeet saa luennolla.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja oheiskirjallisuus 2op 
2. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisinä tenttipäivinä

Avoimen ylipiston kurssi, johon mahtuu mukaan myös tutkinto-opiskelijoita (opetus on maksutonta). Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen NettiOpsussa.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja oheiskirjallisuus 2op 
2. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisinä tenttipäivinä

TUTKINTO-OPISKELIJAT: Avoimen yliopiston kurssi, johon mukaan mahtuu myös tutkinto-opiskelijoita (joille opetus on maksutonta). Tutkinto-opiskelijat ilmoittautuvat NettiOpsussa. Oheiskirjallisuus suoritetaan joko tenttinä luentojen yhteydessä tai harjoitusryhmässä. Ilmoittaudu avoimen harjoitusryhmään NettiOpsussa.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja oheiskirjallisuus 2op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja harjoitukset 2op
3. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisinä tenttipäivinä

TUTKINTO-OPISKELIJAT: Avoimen yliopiston kurssi, johon mukaan mahtuu myös tutkinto-opiskelijoita (joille opetus on maksutonta). Tutkinto-opiskelijat ilmoittautuvat NettiOpsussa. Jos ilmoittaudut tähän harjoitusryhmään, ilmoittaudu myös avoimen yliopiston KIRP3-luentokurssille.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja oheiskirjallisuus 2op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja harjoitukset 2op
3. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisinä tenttipäivinä

Myös tutkinto-opiskelijat voivat osallistua opetukseen. Ilmoittautuminen NettiOpsussa.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja oheiskirjallisuus 2op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja harjoitukset 2op
3. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisinä tenttipäivinä

Myös tutkinto-opiskelijat voivat osallistua opetukseen. Ilmoittautuminen NettiOpsussa.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja oheiskirjallisuus 2op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja harjoitukset 2op
3. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisinä tenttipäivinä

Myös tutkinto-opiskelijat voivat osallistua opetukseen. Ilmoittautuminen NettiOpsussa.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja oheiskirjallisuus 3op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja harjoitukset 3op

Myös tutkinto-opiskelijat voivat osallistua opetukseen. Ilmoittautuminen NettiOpsussa.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja oheiskirjallisuus 3op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja harjoitukset 3op

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja luennot 3op 
2. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 2op ja kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä
3. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä
4. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 2op sähköisenä tenttinä ja luennot 3op

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja luennot 3op 
2. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 2op ja kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä
3. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä
4. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 2op sähköisenä tenttinä ja luennot 3op

Harjoitukset. Tutkinto-ohjelman omien opiskelijoiden on osallistuttava harjoituksiin.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja luennot 3op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja kirjallinen tentti 2op yleisenä tenttipäivänä
3. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä ja luennot 2op
4. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä ja kirjallinen tentti 2op yleisenä tenttipäivänä

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: luennot 2op ja luennot 3op 
2. suoritusvaihtoehto: luennot 3op ja kirjallinen tentti 2op yleisenä tenttipäivänä
3. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä ja luennot 2op
4. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 3op sähköisenä tenttinä ja kirjallinen tentti 2op yleisenä tenttipäivänä

Kurssi koostuu eri aihealueita käsittelevistä luennoista ja keskustelupainotteisesta lukupiiristä, joissa kaikissa käsitellään laajasti sukupuolisuutta, seksuaalisuutta ja ruumiillisuutta kaunokirjallisuuden, kulttuurin ja yhteiskunnan konteksteissa. Kurssin tarkoituksena on tutustuttaa opiskelija kriittiseen sukupuolidiskurssiin, sen käsitteisiin ja metodeihin sekä soveltaa niitä kaunokirjallisuuden tulkintaan ja analysoimiseen.

Luennot ja oheiskirjallisuus.

Seminaarityyppisellä kurssilla luetaan romaaneja ja novelleja, joissa kaupungin roolia tematisoidaan ja problematisoidaan. Pääpaino on New York -aiheisessa kirjallisuudessa (muun muassa Edith Wharton, John Dos Passos, Henry Roth, Jonathan Lethem). Kaupunkikirjallisuuden perinnettä taustoitetaan suhteessa kansainvälisiin laji- ja periodikonventioihin. Kurssilla perehdytään myös kirjallisuudentutkimuksen näkökulmasta keskeiseen ns. tilallisesta käänteestä kumpuavaan teoriaan. Luennoilla käsitellään proosatekstien lisäksi erilaisia kaupunkitutkimuksen lähestymistapoja ja käsitteitä, joita sovelletaan kaunokirjalliseen aineistoon. Kurssisuoritukseen kuuluu aktiivinen osallistuminen, luentopäiväkirjojen kirjoittaminen, alustuksen pitäminen sekä esseen kirjoittaminen.

Pohjoismaisia kieliä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien on osallistuttava syyslukukauden alussa järjestettävään tasokokeeseen. Tasokoe järjestetään vain kerran vuodessa.

Valittavien valinnaisten opiskelijoiden määrä on noin 15 opiskelijaa.

Jos ilmoittautuminen NettiOpsussa ei onnistu (esim. peruspalvelutunnus ei ole vielä auki), voit ilmoittautua sähköpostitse opintokoordinaattori Sirje Lällälle.

Pohjoismaisten kielten lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka korkeintaan kolme vuotta aiemmin

a) on suorittanut hyväksyttävästi pohjoismaisten kielten valintakokeen (ei lähtötasokoe) jossakin suomalaisessa yliopistossa /tai/

b) on saanut opiskeluoikeuden johonkin suomalaiseen yliopistoon ja suorittanut vähintään 10 op pohjoismaisten kielten opintoja /tai/

c) on saanut opiskeluoikeuden johonkin pohjoismaiseen yliopistoon ja suorittanut vähintään 10 op pohjoismaisten kielten opintoja.

Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä lehtori Marja Kivilehtoon (marja.kivilehto@uta.fi) viimeistään 20.8.2015. Hakemukseen tulee liittää kopio todistuksesta (hyväksymiskirje tai ote opintorekisteristä), josta käy selville hyväksytyn valintakokeen suoritusaika ja -paikka tai suoritettujen opintojen sisältö, taso, suoritusaika ja -paikka.

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: osallistuminen opetukseen 5op 
2. suoritusvaihtoehto: kirjallinen tentti 5op yleisenä tenttipäivänä syyskuussa ja marraskuussa

Avoimen yliopiston opiskelijat:

1. suoritusvaihtoehto: osallistuminen opetukseen 5op 
2. suoritusvaihtoehto: harjoitustyö 5op

Kurssille otetaan max. 20 opiskelijaa. 5 paikoista on varattu pohjoismaisia kieliä valinnaisina opintoina opiskeleville.

Käännösharjoitukset syyslukukaudella; kirjallinen tuottaminen kevätlukukaudella.

Huom! Kurssille otetaan korkeintaan 12 opiskelijaa.

Kurssille osallistuminen edellyttää hyvää suomen kielen taitoa.

Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien lähtötasokoe on maanantaina 24.8.2015 klo 14-16 salissa Pinni B4113. Ilmoittautuminen 21.8.2015 mennessä lehtori Dieter Hermann Schmitzille (dieter.hermann.schmitz@uta.fi).

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka
 a) on menestynyt saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen valintakokeessa TAI
 b) on suorittanut vastaavan oppiaineen/tutkinto-ohjelman perusopinnot toisessa yliopistossa TAI
 c) puhuu saksaa äidinkielenään.
 Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä lehtori Dieter Hermann Schmitziin (dieter.hermann.schmitz@uta.fi).

Ein Schwellentest für die Aufnahme von wahlfreien Studien (Nebenfach) im Studiengang Deutsche Sprache, Kultur und Translation findet am Mo, 24.8.2014 von 14-16 Uhr statt. Anmeldungen bis zum 21.8.2014 an Lektor D.H. Schmitz (dieter.hermann.schmitz@uta.fi) .
Ort: Gebäude Pinni B auf dem Hauptcampus, Raum xxxx.
Eine Befreiung vom Test ist möglich, wenn a) bereits die Aufnahmeprüfung für den Studiengang Deutsche Sprache, Kultur und Translation bestanden wurde, b) wenn dem Fach oder Studiengang entsprechende Grundstudien bereits an einer anderen Universität absolviert wurden  oder c) bei einem Nachweis von Deutsch als Muttersprache.
Anträge auf Befreiung und Fragen an dieter.hermann.schmitz@uta.fi , Büro: Pinni B 4040.

Ilmoittautuminen NettiOpsussa joulukuussa.

Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien lähtötasokoe on maanantaina 24.8.2015 klo 14-16 salissa Pinni B4113. Ilmoittautuminen 21.8.2015 mennessä lehtori Dieter Hermann Schmitzille (dieter.hermann.schmitz@uta.fi).

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka
 a) on menestynyt saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen valintakokeessa TAI
 b) on suorittanut vastaavan oppiaineen/tutkinto-ohjelman perusopinnot toisessa yliopistossa TAI
 c) puhuu saksaa äidinkielenään.
 Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä lehtori Dieter Hermann Schmitziin (dieter.hermann.schmitz@uta.fi).

Ein Schwellentest für die Aufnahme von wahlfreien Studien (Nebenfach) im Studiengang Deutsche Sprache, Kultur und Translation findet am Mo, 24.8.2014 von 14-16 Uhr statt. Anmeldungen bis zum 21.8.2014 an Lektor D.H. Schmitz (dieter.hermann.schmitz@uta.fi) .
Ort: Gebäude Pinni B auf dem Hauptcampus, Raum xxxx.
Eine Befreiung vom Test ist möglich, wenn a) bereits die Aufnahmeprüfung für den Studiengang Deutsche Sprache, Kultur und Translation bestanden wurde, b) wenn dem Fach oder Studiengang entsprechende Grundstudien bereits an einer anderen Universität absolviert wurden  oder c) bei einem Nachweis von Deutsch als Muttersprache.
Anträge auf Befreiung und Fragen an dieter.hermann.schmitz@uta.fi , Büro: Pinni B 4040.

Ilmoittautuminen NettiOpsussa joulukuussa.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen tapahtuu NettiOpsussa. Ilmoittautumistiedot päivitetään kesän aikana.

Edellytykset: SUOP1 Äänne- ja muoto-oppi.

Ennen kurssin alkua tulee olla suoritettuna SUOP1 Äänne- ja muoto-oppi.

Ryhmät muille kuin tutkinto-ohjelman omille opiskelijoille.

Edellytykset: SUOP1 Äänne- ja muoto-oppi.

Myös suomen opinnot tänä lukuvuonna aloittaneet voivat osallistua. SUOP1 tulee olla suoritettu.

Luennot ja harjoitustyö.

Vastaa edellisen opetussuunnitelman jaksoa SUOP4 Suomen kielen ja sen tutkimuksen historia, joten jakson voi suorittaa myös osaksi perusopintoja (jos perusopinnot on aloitettu ennen tätä lukuvuotta). Ks. suomen kielen siirtymäsäännöt ja vastaavuustaulukot.

Kurssilla perehdytään lingvistiseen kirjetutkimukseen ja harjoitellaan käytännön kirjetutkimusta hyödyntäen aineistona Kansanperinteen arkiston sota-aikaisten kirjeiden kokoelmaa. Kirjetutkimuksen rinnalla kulkee sosiolingvistis-variationistinen näkökulma, ja aineiston tarkastelu kohdennetaan puhutun ja kirjoitetun kielen rajapintaan: kirjeistä tutkitaan erityisesti sitä, millä eri tavoin kirjoittajien alueellinen tausta voi näkyä kirjoitetuissa, tutun tekstilajin käytänteitä noudattelevissa teksteissä. Muutkin, opiskelijoiden kiinnostusten kohteita mukailevat aiherajaukset ovat mahdollisia. Aihepiirin parissa on mahdollista jatkaa aine- tai syventävien opintojen seminaarissa.

Suoritustapa

Kurssin aluksi perehdytään yhdessä kirjetutkimuksen teoriaan ja kirjeistä tehtyihin tutkimuksiin. Opiskelijat tutustuvat alan teksteihin ja esittelevät niitä ryhmälle.

Aineiston parissa työskentelyä harjoitellaan Kansanperinteen arkiston sota-aikaiseen, käsin kirjoitetun kirjekokoelman parissa. Kukin opiskelija siirtää noin kymmenen kirjettä tietokonemuotoon. Näin tuotettua kirjeaineistoa käytetään kurssilla tehtävien pienoistutkimusten lähdeaineistona.

Opiskelijat valitsevat opettajan avustamina itseään kiinnostavan tutkimuksen kohteen ja selvittävät valittua aihetta sekä teoreettisesti että yhdessä kootun kirjeaineiston valossa. Saadut tutkimustulokset esitellään ryhmälle kurssin loppupuolella konferenssiesitelmä-tyyppisesti.

Kurssi arvioidaan numeroin 1–5. Arviointiin vaikuttavat edellä esitellyt kurssisuorituksen osa-alueet. Varsinaista lopputenttiä tai -esseetä ei ole.

Suositellaan erityisesti niille, jotka suunnittelevat syventävissä opinnoissa suorittavansa "Työelämäviestintä ja kielikonsultointi" -kokonaisuuden (ks. kokonaisuuden edellytykset).

Kokeeseen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.

Kurssi kestää koko lukuvuoden.

Kurssi alkaa yhteisellä tapaamisella keskiviikkona 2.9.2015.

Kurssista on toinen ryhmä kevätlukukaudella 2016.

Suoritetaan yhtä aikaa kirjallisen viestinnän kanssa.

Kokeeseen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.

Suoritetaan yhtä aikaa kirjallisen viestinnän kanssa.

Lähtötasokokeessa mitataan opiskelijan kykyä ymmärtää kirjoitettua espanjan kieltä ja hänen omaa kirjallisen viestinnän taitoaan. Koe on yksikielinen ja se koostuu tekstin ymmärtämisosiosta, jota kommentoidaan espanjaksi, sanastoharjoituksista
(sananmuodostusta, semantiikkaa ja morfosyntaksia) sekä espanjan kielen tuottamista testaavista kirjoitustehtävistä.

sähköpostitse:
fernandez.santisteban@uta.fi

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Osallistuminen opetukseen ja harjoitustyö. Opiskelija voidaan vapauttaa kurssin ensimmäisestä periodista, jos hän osoittaa omaavansa tarvittavan kielitaidon; hänen on kuitenkin osallistuttava toiseen periodiin.

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä.

Osallistuminen ääntämisharjoituksiin ja ääntämiskoe. Osallistuminen opetukseen, kirjalliset harjoitukset ja kirjallinen kielitaitokoe.

Kurssilla käännetään yleisluontoisia suomenkielisiä tekstejä espanjaksi sekä suullisesti että kirjallisesti.

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Perehtyminen espanjan kielen normatiiviseen kielioppiin, erityisesti morfologiaan.

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Kurssilla tutustutaan Espanjan historiaan ja kulttuuriin

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Osallistuminen opetukseen ja essee historiallisesta aiheesta tai kirjallinen koe. Luentokurssi ja esseen kirjoittaminen opiskelijan valitsemasta historian tai kulttuurin aiheesta.

Kurssilla tutustutaan Espanjan kirjallisuuden tärkeimpiin virtauksiin aina 1900-lukuun asti sekä perehdytään viiteen kaunokirjalliseen teokseen

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Osallistuminen opetukseen ja essee luetusta kirjasta tai kirjallinen koe.

Espanjalaisen Amerikan historian ja kulttuurin tuntemus.

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Osallistuminen opetukseen ja essee valitusta aiheesta tai kirjallinen koe. Luentokurssi ja esseen kirjoittaminen opiskelijan valitsemasta historian tai kulttuurin aiheesta.

Kurssilla tutustutaan espanjalaisen Amerikan kirjallisuuden tärkeimpiin virtauksiin

3 ensimmäisten luentojen yhteydessä

Keskustelu sovituista aiheista ja eri aiheiden esittäminen. Ohjattu keskustelu. Kirjoitetun kielen tuottamisen harjoituskurssi. Esitettyjen tekstien tarkastaminen sisällön ja kieliasun kannalta.

Kurssilla käsitellään verbien aikamuotojen käyttöä erilaisissa lauseissa ja perehdytään syntaksiin ja vaikeisiin rakenteisiin.

Kurssilla käännetään vaativia suomenkielisiä tekstejä espanjaksi tavoitteena tuottaa sanastollisesti ja kieliopillisesti korrektia kieltä.

Kurssilla tutustutaan Espanjan 1900-luvun kirjallisuuden tärkeimpiin virtauksiin sekä perehdytään kahteen kaunokirjalliseen teokseen.

Osallistuminen opetukseen ja essee tai kirjallinen koe.

Kurssilla perehdytään Espanjan historiaan ja yhteiskuntaan 1900-luvun alusta meidän päiviimme.

Osallistuminen opetukseen ja essee tai kirjallinen koe. Luentokurssi, johon kuuluu esseen kirjoittaminen jostakin yhteiskunnallisesta tai historiallisesta aiheesta.

Perehdytään espanjalaisen Amerikan kirjallisuuden historiaan, varsinkin nykyhistoriaan (1900-luku) ja analysoidaan merkittävimpiä teoksia.

Osallistuminen opetukseen ja essee tai kirjallinen koe.

Kurssilla perehdytään espanjalaisen Amerikan historiaan ja yhteiskuntaan 1900-luvun alusta meidän päiviimme.

Osallistuminen opetukseen ja essee tai kirjallinen koe. Luentokurssiin osallistuminen ja essee valitusta aiheesta, tai kertauskuulustelu.

Espanjan kielen kehityksen historia ja nykyisten kielialueiden taustat ja erityispirteet.

Osallistuminen opetukseen ja essee tai kirjallinen koe.

Kurssilla perehdytään espanjan nykykielen rakenteeseen ja puhutun kielen ominaisuuksiin eri kielialueilla.

Espanjan kielen opetus vieraana kielenä, materiaalit ja erityisongelmat.

Osallistuminen opetukseen ja esse tai kirjallinen koe.

Kokeessa testataan opiskelijan suomen kielen kieliopin osaamista, kirjoittamis-, tekstinymmärtämis-, puhumis- ja puheenymmärtämistaitoa.

Kirjallinen osa tiistaina 1.9.2015 klo 10.00-13.00, Pinni B4116. Kokeeseen ei tarvitse ilmoittautua.

Haastattelut (niille, jotka läpäisevät kirjallisen kokeen) ke 2.9. ja to 3.9.2015.

Infotilaisuus uusille opiskelijoille pe 4.9. klo 10-12, Pinni B4116.

Kokeessa testataan opiskelijan suomen kielen kieliopin osaamista, kirjoittamis-, tekstinymmärtämis-, puhumis- ja puheenymmärtämistaitoa.

Kirjallinen osa tiistaina 12.1.2016 klo 10-13, Pinni A3111. Kokeeseen ei tarvitse ilmoittautua.

Haastattelut (niille, jotka läpäisevät kirjallisen kokeen) keskiviikkona 13.1. ja torstaina 14.1.

Infotilaisuus uusille opiskelijoille perjantaina 15.1. klo 10-12, Pinni B4116.

Lähtötasokokeen läpäisseiden opiskelijoiden ei tarvitse ilmoittautua kurssille erikseen.

Lähtötasokokeen läpäisseiden ei tarvitse ilmoittautua kurssille erikseen.

Lähtötasokokeen läpäisseiden opiskelijoiden ei tarvitse ilmoittautua kurssille erikseen.

Lähtötasokokeen läpäisseiden opiskelijoiden ei tarvitse ilmoittautua kurssille erikseen.

Lähtötasokokeen läpäisseiden opiskelijoiden ei tarvitse ilmoittautua kurssille erikseen.

Lähtötasokokeen läpäisseiden ei tarvitse ilmoittautua kurssille erikseen.

Contact teaching takes place in the first period. In the second period students are required to work independently.

NB! The course continues from autumn 2015.

Contact teaching takes place in the third period. In the fourth period students are required to work independently.

Contact teaching takes place in the first period. In the second period students are required to work independently.

NB! The course continues from autumn 2015.

Contact teaching takes place in the third period. In the fourth period students are required to work independently.

Contact teaching takes place in the third period. In the fourth period students are required to work independently.

Contact teaching takes place in the first period. In the second period students are required to work independently.

Opintojakson voi suorittaa 1.-4. periodilla myös sähköisellä kirjatentillä JA tehtävillä. Tentittävä teos on joko

• Suojanen, Koskinen & Tuominen 2015. User-Centered Translation (ks. Nelli) tai
• Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-44-8839-9) 

Tenttiäksesi opintojakson toimi seuraavasti:

1. Valitse sähköisessä tenttipalvelussa https://tenttis.uta.fi/login joko MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (suomenkielinen kirja) tai MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (englanninkielinen kirja) sen mukaan, kumman kirjan olet lukenut. Varaa itsellesi sopiva tenttiaika. Saat palautteen tentistä sähköpostitse.
2. Palautteen saatuasi valitse lukemastasi kirjasta kaksi tehtävää.
3. Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
4. Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, tutkinto-ohjelmasi ja opiskelijanumerosi.
5. Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
6. Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen sähköpostitse.

Ei ennakkoilmoittautumista.

Ei ennakkoilmoittautumista.