Suomen kielen tutkinto-ohjelman opiskelijoille. Muille kurssi järjestetään kevätlukukaudella.

Kurssilla on tilaa, tule paikalle ensimmäisellä kerralla.

Kurssilla on tilaa, tule paikalle ensimmäisellä kerralla.

Kurssin tavoitteena on saada yleiskäsitys Viron kulttuurihistorian päätapahtumista ja merkkihenkilöistä sekä tutustua virolaiseen taiteeseen, yhteiskuntaan ja arkeen eri aikakausina. Osallistuminen ei edellytä ennakkotietoja, mutta viron peruskielitaito on hyödyksi.

Suoritukseen sisältyy läsnäolo (max 1 poissaolo sallittu), aktiivinen osallistuminen tuntityöskentelyyn sekä esitelmä itse valitusta aiheesta ja esitelmän tiivistelmä. Mikäli opiskelijalla on osasuoritus aiemmalta vuodelta, voidaan sopia suppeammasta suorituksesta.

Käännöskurssilla luetaan ja referoidaan viro-suomi-kääntämiseen liittyviä artikkeleita, vertaillaan suomennoksia alkuperäistekstiin sekä käännetään eri alojen asiatekstejä virosta suomeen. Tehtäviä käsitellään ryhmässä, jossa pohditaan eri käännösratkaisuja ja -periaatteita sekä kääntäjän työtä. Ryhmätapaamisia on kolme ja niistä ensimmäinen ti 26.11. klo 18-20 seminaarihuoneessa B4034. Tehtävät pyydetään opettajalta hyvissä ajoin ennen ensimmäistä tapaamista.

Osallistumisen edellytyksenä on viron taito vähintään vahvaa B1-tasoa ja suomentaito C1-tasoa.

Muille kuin suomen kielen tutkinto-ohjelman opiskelijoille.

Opetusajat:

ma 27.1.2014 klo 16-19
ti 28.1.2014 16-19
ke 29.1.2014 14-16 (luento on suomeksi)
ke 29.1.2014 16-18
to 30.1.2014 16-18
pe 31.1.2014 10-12
Paikka: Pinni B4034 (paitsi 29.1. klo 14-16: paikka ilm. myöhemmin)

Raili Poolin lauseopin kurssi 27.-31.1.2013:

1) Lauseenjäsenten kieliopilliset suhteet - Lause moodustajate grammatilised seosed (2 tundi)
2) Viron lauseenjäsenet - Lauseliikmed eesti keeles (6 tundi)
3) Lauseet ja yhdyslauseet - Liht- ja liitlause. Liitlause liigid (2 tundi)
4) Lauseenvastikkeet - Lauselühendid (2 tundi)
5) Sanajärjestys lauseessa - Lause sõnajärg (2 tundi)

Vierailuluentojen lisäksi luetaan: Remes, Hannu: Viron kielioppi (WSOY 1983)

Ja tehdään sivulta http://www.ut.ee/keeleweb2/ löytyvät harjoitukset:

• Eesti keele sõnavara harjutused kesktasemele
• Vormiõpetuse harjutused
• Lauseõpetuse harjutused
• Sõnavaraharjutused kõrgtasemele
• Ortograafiaharjutused

Harjoitukset ratkaistaan itsenäisesti muistiinpanoja tehden. Muistiinpanot palautetaan opettajalle.

Koko kurssi (vierailuluennot + Remes 1983 + kielioppiharjoitukset) suoritetaan tenttimällä.

Tentti 11.3.2014 klo 16-18, Pinni B3112.