Periodit
(1.9.2008
– 17.10.2008)
(27.10.2008
– 12.12.2008)
(7.1.2009
– 6.3.2009)
(16.3.2009
– 15.5.2009)
Käännöstieteen englannin opinnot perehdyttävät ammattimaiseen kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Ammattitaitoon kuuluu käännös- ja tulkkaustaidon ohella vankka englannin ja suomen kielen taito, englanninkielisten maiden ja suomalaisen kulttuurin tuntemus, perehtyneisyys kääntämisen teoriaan sekä alalla käytettyyn viestintäteknologiaan. Opintojen edetessä opiskelija voi valita oman erityisalueensa, joita ovat esimerkiksi tulkkaus, kaunokirjallinen kääntäminen ja tekninen viestintä (ks.Teknisen viestinnän erikoistumisohjelma).
Opintoihin kuuluu vähintään kahden kuukauden kieliharjoittelu englanninkielisessä maassa. Lisäksi pääaineeseen kuuluu käännöstieteen suomen 20 opintopisteen kokonaisuus, josta puolet tehdään kandidaatin tutkinnossa, puolet maisterin tutkinnossa (ks. Käännöstiede (suomi)
Oppiaineen verkkosivuilla http://www.uta.fi/FAST/ENG/ olevia tietoja kannattaa seurata säännöllisesti. Yleistä opintoneuvontaa antaa assistentti ja opinnoissa ohjaavat myös tutoropettajat. Yksittäisiä opintojaksoja koskevaa tietoa saa kursseista vastaavilta lehtoreilta. Sivuaineopiskelijat Kaikkien, jotka haluavat opiskella käännöstieteen englannin oppiainetta sivuaineena, on osallistuttava tasokokeeseen syyslukukauden alussa. Kokeessa on sekä suullinen että kirjallinen osio. Tarkempia tietoja saa oppiaineen huoneen B4058 viereiseltä ilmoitustaululta sekä oppiaineen opinto-ohjelmasta. Oppiaineeseen otetaan vuosittain vain rajattumäärä sivuaineopiskelijoita. Sivuaineopiskelijoiden on suoritettava perusopinnoista 25 opintopistettä saadakseen kokonaismerkinnän. Jos opiskelija on jonkin toisen käännöstieteen oppiaineen opiskelija, hänen on valittava viiden opintopisteen verran muita opintoja käännöstieteen englannin oppiaineen aineopinnoista kompensoimaan käännöstieteen yhteisten opintojen osuutta. Käännöstieteen englannin oppiaine suosittelee kuitenkin kaikille sivuaineopiskelijoilleen vähintään 40 opintopisteen perus- ja aineopintopakettia. Näihin opintoihin suositellaan liitettäväksi perusopintojen lisäksi seuraavat aineopintojen kurssit: TRENAK2 Kirjoittaminen I (4 op) TRENAK3 Kääntäminen I su-en (4 op) sekä TRENAK4 Kääntäminen II en-su (4 op). Jäljelle jäävät kolme opintopistettä opiskelija voi valita vapaasti omien mieltymystensä mukaisesti aineopintojen kurssitarjonnasta. Sivuaineopiskelija voi myös suorittaa perus- ja aineopinnot kokonaan. Aineopintojen laajuus on sivuaineopiskelijalle 35 op. Sivuaineopiskelijalle pakollisia aineopintojen opintojaksoja ovat TRENAK2 Kirjoittaminen I, TRENAK3 Kääntäminen I su-en, TRENAK4 Kääntäminen II en-su sekä laitoksen yhteisistä opinnoista opintojaksot Y02 Yleisen kielitieteen peruskurssi ja Y03 Käännöstieteen peruskurssi (ks. Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen yhteiset opinnot). Loput opintojaksot opiskelija saa valita vapaasti. Kandidaatintutkielmaopintoja sivuaineessa ei kuitenkaan voi suorittaa. Jos sivuaineopiskelija suorittaa käännöstieteen englannin oppiaineessa syventävät opinnot, hänen on syventävien opintojen loppumerkinnän saadakseen suoritettava myös tutkielmaopinnot (seminaari 5 op ja sivuainetutkielma 15 op). Opintokokonaisuuksien arvostelu Opintokokonaisuuksista annetaan kokonaismerkintä. Perus- ja aineopintojen kokonaismerkintä haetaan assistentilta, kun kokonaisuus on suoritettu. Syventävien opintojen kokonaismerkintä haetaan professorilta, kun pro gradu –tutkielma on hyväksytty. Opintokokonaisuudesta toiseen voi siirtyä vasta, kun edellinen kokonaisuus on pääosin suoritettu. Katso lisätietoja http://www.uta.fi/FAST/ENG/code.html. Opintokokonaisuuksien kokonaismerkinnät kannattaa kirjauttaa heti, kun vaadittavat suoritukset on tehty. I Perusopinnot Perusopintojen kokonaisarvosana määräytyy arvosanallisten kurssien keskiarvon perusteella. Voidakseen edetä aineopintoihin opiskelijan tulee saada keskiarvoksi vähintään 3. Perusopinnot tulee suorittaa kokonaisuudessaan ennen aineopintoihin siirtymistä. II Aineopinnot Aineopintojen kokonaisarvosana määräytyy pakollisten kurssien arvosanojen keskiarvon perusteella. Syventävien opintojen suorittaminen edellyttää aineopinnoista vähintään arvosanaa 3. III Syventävät opinnot Arvosana määräytyy seuraavasti: lopputentti ¼ ja pakolliset käännöskurssit ¾. Mikäli tutkielman arvolause on alempi kuin cum laude approbatur, syventävien opintojen kokonaisarvosanaksi tulee enintään 3. Syventävistä opinnoista annetaan merkintä vasta, kun pro gradu –tutkielma on hyväksytty. Foundations in Area Studies for Translators (FAST) –opintokokonaisuus FAST Area Studies –opintokokonaisuus koostuu oppiaineen Yhdysvaltain, Ison-Britannian, Irlannin ja Suomen kulttuuria käsittelevistä kursseista ja on englanninkielinen. Kaikki Tampereen yliopistossa kirjoilla olevat opiskelijat voivat kerätä opintokokonaisuudesta sivuaineen. Tarkempaa tietoa FAST-opintokokonaisuudesta saa verkkosivuilta http://www.uta.fi/FAST tai ilmoitustaululta huoneen B4058 ulkopuolelta.
Käännöstieteen englannin oppiaine julkaisee joka syyslukukauden alussa oman opetusohjelman, jossa on tiedot kunakin vuonna järjestettävistä kursseista sekä ohjeellinen opintojen ja yksittäisten kurssien suoritusaikataulu. Kurssitarjonta vaihtelee lukuvuosittain.
Käyntiosoite: Kieli- ja käännöstieteiden laitos, Kanslerinrinne 1 (Pinni B), 4. kerros
Postiosoite: 33014 Tampereen yliopisto
Puh 3551 6040 (kanslia)
Tiedot oppiaineen henkilökunnasta löytyvät oppiaineen verkkosivulta http://www.uta.fi/FAST/ENG/staff.html.
Oikeus muutoksiin pidätetään. Tarkista opetuksen ajat ja paikat sekä vastaanottoajat oppiaineen ilmoitustauluilta lukukauden alussa sekä verkosta http://www.uta.fi/FAST/ENG/skeds.html
Sivuaineopiskelijoiden lähtötasokoe
Kirjallinen lähtötasokoe sivuaineopiskelijoiksi pyrkiville järjestetään torstaina 28.8.2008 klo 8-10 salissa B4087. Kirjallisen kokeen hyväksyttävästi suorittaneille pidetään suullinen koe samana päivänä klo 13-14.30 huoneessa B4058. Sivuaineopiskelijoiksi voidaan hyväksyä korkeintaan seitsemän opiskelijaa. HUOM! Tasokokeeseen ilmoittaudutaan etukäteen 20.8.-27.8.2008 välisenä aikana klo 12.00 mennessä kirjoittamalla nimi listaan, joka on huoneen B4058 viereisellä ilmoitustaululla. Lisätietoja lähtötasokokeesta osoitteessa: http://www.uta.fi/FAST/ENG/minorapp.html.
Kurssi tarjoaa kuvan ammattimaisesta kääntämisestä, tulkkauksesta ja muusta translatorisesta toiminnasta sekä antaa välineitä käännöstieteen opiskelun tavoitteiden ja sisältöjen ymmärtämiseen. Huom! Kurssi voidaan vaihtoehtoisesti suorittaa tenttimällä periodissa III.
ei ennakkoilmoittautumista
Tutustutaan käännösprosessin vaiheisiin ja eri toimijoiden rooleihin.
ei ennakkoilmoittautumista
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislistat opettajien huoneiden ovissa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Tulkkaus monivaiheisena prosessina, jonka voi oppia hallitsemaan.
Tieteellisen tutkielman laatiminen, tutkimuksen tekemisen ja arvioimisen perustaidot. Tiedonhaun menetelmät ja lähdeviitteiden käyttö. Tieteellisen tekstin laatiminen, kriittinen arviointi ja argumentointi.
Ilmoittautumislistat opettajien huoneiden ovissa ennen kurssin alkua
Tieteellisen tutkielman laatiminen, tutkimuksen tekemisen ja arvioimisen perustaidot. Tiedonhaun menetelmät ja lähdeviitteiden käyttö. Tieteellisen tekstin laatiminen, kriittinen arviointi ja argumentointi.
Ilmoittautumislistat opettajien huoneiden ovissa ennen kurssin alkua
Kääntämisen filosofian perusteet.
Kirjallisuuden käännöstoiminnan historia Suomessa.
Tutustuminen käännöstieteen keskeisiin klassikkoteksteihin.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Luento-osion tietojen syventäminen käytännössä keskustelujen ja tulkkauskokeilujen pohjalta.
ks. pääaineen opetusohjelma
Verkkoilmoittautuminen josta annetaan tarkemmat ohjeet ETRAN-L -sähköpostilistalla ennen ilmoittautumisen alkamista.
Tietoa työelämän vaatimuksista ja käytännöistä monesta eri näkökulmasta: tekijänoikeudet, yrittäjyys, verotus, vakuutukset, hinnoittelu, markkinointi, sopimukset, edunvalvonta...
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Kurssi tarjoaa kuvan ammattimaisesta kääntämisestä, tulkkauksesta ja muusta translatorisesta toiminnasta sekä antaa välineitä käännöstieteen opiskelun tavoitteiden ja sisältöjen ymmärtämiseen.
Kurssi suoritetaan tenttimällä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton julkaiseman Kääntäjä-lehden kulloinkin kaksi viimeistä vuosikertaa (10 + 10 numeroa).
Lukuvuonna 2008-2009 tenttimahdollisuus on yleisenä tenttipäivänä perjantaina 13.2.2009.
NettiOpsussa
Ilmoittautumislistat opettajien huoneen ovissa ennen kurssin alkua.
Termien asema erikoisalan viestinnässä ja perustiedot käsitteistä sekä erikoisalan sanaston laatimisesta.
ei ennakkoilmoittautumista
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
Poikkeukset:
Kaunokirjallisen kääntämisen erityisyys ja hyödyllisyys muiden opintojen kannalta luentojen, keskustelun ja esimerkkien avulla. Käännös ja alkuteksti, kääntäjän etiikka ja strategiat, kääntäjän ja kustannustoimittajan välinen suhe sekä visuaalisen ja auditiivisen informaation vaikutus kääntäjän toimintaan.
Yleiskuva käännöstieteestä, sen kehityksestä ja suuntauksista sekä suhteista lähitieteisiin. Käännöstieteen peruskäsitteet ja keskeiset teemat.
Vaihtoehtoinen suoritustapa kurssille on kirjallisuuskuulustelu, jonka voi suorittaa käännöstieteen yleisinä tenttipäivinä marraskuussa ja helmikuussa. Huom. painetun opinto-oppaan teksti kurssin kirjallisuudesta on monitulkintainen. Kaikkien tenttiin osallistuvien on tentittävä kaksi teosta. Ks. korjattu teksti esim. laitoksen verkkosivulla osoitteessa http://www.uta.fi/laitokset/kielet/opiskelu/yhteiset_opinnot.html
ei ennakkoilmoittautumista luennoille, ilmoittautuminen kirjallisuuskuulusteluun NettiOpsussa
Yleis- ja erikoiskielen väliset keskeiset erot, termityön keskeiset periaatteet ja käsitteet sekä niihin viittaavat termit.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.
alkaa 23.3.
Aikataulu:
ma 23.3. 14-16 Pinni B 3116
to 26.3. 16-18 Pinni B 3116
ma 2.4. 14-16 Pinni B 1087
to 16.4. 16-18 Pinni B 3116
to 23.4. 16-18 Pinni B 3116
to 7.5. 16-18 Pinni B 3116
ei ennakkoilmoittautumista
Kurssi suoritetaan tänä lukuvuonna KÄTU-symposiumin (24.-25.4.) yhteydessä. Suoritustapa on luentopäiväkirjatyyppinen eli edellyttää osallistumista
symposiumiin. Lisää tietoja suorittamisesta annetaan lähempänä symposiumia.
Ilmoittautumislista opettajan huoneen ovessa ennen kurssin alkua.