Opetusohjelma
2008–2009
Arkistoitu opetusohjelma 2008–2009
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Käännöstiede (venäjä)
Periodit
(1.9.2008
– 17.10.2008)
(27.10.2008
– 12.12.2008)
(7.1.2009
– 6.3.2009)
(16.3.2009
– 15.5.2009)
http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans/venaja/
Professori: TOMMOLA Hannu, FT, tavatt. ti 16–17, Pinni B4055
Lehtorit: LEHMUSKALLIO Arto, FK, tavatt. ke 13–14, Pinni B4068, MIHAILOV Mihail, FT, tavatt. ke 11–12 ja pe 11–12, Pinni B4067, PEREPIOLKINA Ludmilla, Ph.D., FT, tavatt. to 15.30–16.15, Pinni B4070
Assistentti: virkaa hoitaa PROBIRSKAJA-TURUNEN Svetlana, FL, tavatt. ti 14–15, Pinni B4093
Tutkija: ISOLAHTI Nina, FM, Pinni B4071
Oikeus muutoksiin pidätetään. Tarkistakaa opetuksen ajat ja paikat sekä vastaanottoajat oppiaineen ilmoitustauluilta lukukauden alussa.
Periodi
(1.9.2008
- 17.10.2008)
Täydennysopinnot [I Periodi]
Polina Koski, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
pe 12 - 14
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Eila Mäntysaari, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 10 - 12
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Perusopinnot [I Periodi]
ks. käännöstieteen yhteiset opinnot
Anna Mäntynen, Opettaja
Opetus
Luento-opetus 28 tuntia
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Tutustutaan käännösprosessin vaiheisiin ja eri toimijoiden rooleihin.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
ei ennakkoilmoittautumista
Marja Kivilehto, Opettaja
Opetus
Luento-opetus 14 tuntia
ma 12–14, alkaa 1.9. Pinni B 1097, paitsi 1.9. Pinni B 1096
(artikkeleita)
Periodit:
I
Opetuskieli:
suomi
Kari Mäkilä, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
ma 8–10
Periodit:
I
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen NettiOpsun kautta
Arja Rosenholm, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
ti 12–14
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Eila Mäntysaari, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 14–16 ja ke 10–12
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Eeva Rantala, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 12 - 14
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Eeva Rantala, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
pe 10–12 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 14–16
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Vieraalla kielellä annettava opetus [I Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Savkinan harjoitusryhmiin NettiOpsun kautta
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Irina Savkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
1. ryhmä, to 14–16, periodit 2–4, Pinni B4114
2. ryhmä, ke 12–14, periodit 1–4
3. ryhmä, ma 12–14, periodit 1–2, to 8–10, periodi 3, ke 12–14, periodi 4
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
1. ryhmä ke 14–16 joka toinen viikko Pinni B4114
2. ryhmä to 12–14 jtv (periodit 1 ja 2) Linna rh 4026 ja ti 14-16 jtv (periodit 3 ja 4)
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 16 - 18 ja to 14 - 16
Periodit:
I
Opetuskieli:
venäjä
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
to 12–14 jtv (periodit 1 ja 2) ja ti 14-16 jtv (periodit 3 ja 4)
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Aineopinnot [I Periodi]
Ks. Käännöstieteen yhteiset opinnot
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Itsenäinen työskentely
Periodit:
I
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 8–10
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Miia Santalahti, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 10 - 12
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Eeva Rantala, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
pe 12–14 jtv
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Seminaari
to 12–14 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 14–16 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Moodlen kautta
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 14–16 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 10–12, tulkkausstudio
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Moodlen kautta
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 14–16 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 10–12, tulkkausstudio
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 16 - 18
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Vieraalla kielellä annettava opetus [I Periodi]
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Kosken harjoitusryhmään NettiOpsun kautta
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Polina Koski, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
1. ryhmä ke 12–14, periodit 1 ja 2
2. ryhmä to 16–18, periodit 1 ja 2
3. ryhmä ma 12–14, periodit 1–3
Periodit:
I
II
III
Opetuskieli:
venäjä
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 14–16 jtv
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
venäjä
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 12–14
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
venäjä
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 14–17
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
venäjä
Syventävät opinnot [I Periodi]
Hannu Tommola, Opettaja
Opetus
Seminaari
ti 14–16 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Seminaari
pe 12–14 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Hannu Tommola, Opettaja
Opetus
Seminaari
ke 10–12 jtv
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Hannu Tommola, Opettaja
Opetus
Seminaari
ti 12 - 14
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Pirjo Urhonen, Opettaja
Opetus
Seminaari
ke 14–16 jtv
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Pirjo Urhonen, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 14–16 jtv
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Svetlana Probirskaja, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
pe 12–14 jtv
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Svetlana Probirskaja, Opettaja
Pirjo Urhonen, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
to 12–14
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Nina Isolahti, Opettaja
Miia Santalahti, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 12 - 14, tulkkausstudio
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 14–16
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
to 10 - 12, Pinni B 4079
Periodit:
I
II
Opetuskieli:
suomi
Vieraalla kielellä annettava opetus [I Periodi]
Nina Isolahti, Opettaja
Opetus
5.9.2008
–
5.5.2009
Seminaari
pe 14 - 16 jtv, tulkkausstudio
Periodit:
I
II
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Periodi
(27.10.2008
- 12.12.2008)
Perusopinnot [II Periodi]
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 12-14
Periodit:
II
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 12–14
Periodit:
II
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Vieraalla kielellä annettava opetus [II Periodi]
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 16–18
Periodit:
II
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Aineopinnot [II Periodi]
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 8–10
Periodit:
II
Opetuskieli:
suomi
Riitta Oittinen, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
ke 12–14
Periodit:
II
Opetuskieli:
suomi
Syventävät opinnot [II Periodi]
Opetus
Luento-opetus
pe 8.30–10
Periodit:
II
Opetuskieli:
suomi
Periodi
(7.1.2009
- 6.3.2009)
Perusopinnot [III Periodi]
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 10–12
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
1. ryhmä to 12–14
2. ryhmä to 14–16
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
ke 10–12
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Aineopinnot [III Periodi]
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
Periodit:
III
Opetuskieli:
suomi
Termien asema erikoisalan viestinnässä ja perustiedot käsitteistä sekä erikoisalan sanaston laatimisesta.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
ei ennakkoilmoittautumista
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Luento-opetus 14 tuntia
ma 12–14
Periodit:
III
Opetuskieli:
suomi
Opetus
Harjoitukset
to 14–16
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 14–16
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
to 16–18
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Ludmilla Perepiolkina, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
ti 16–18
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Jürgen Schopp, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
1. ryhmä (saksankielinen) ma 14-16, periodit 3 ja 4
2. ryhmä (suomenkielinen) ti 8.30-10 ja to 8.30-10, periodi 4
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Opetus
Luento-opetus
pe 12-14
Periodit:
III
Opetuskieli:
suomi
Syventävät opinnot [III Periodi]
Konekääntämisen ja koneavusteisen kääntämisen peruskäsitteisiin ja työkaluihin tutustuminen.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
tiedot ilmoittautumisesta ilm. myöh.
NN, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
aika ilm. myöh.
Periodit:
III
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Seminaari
ke 16–18 jtv
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ke 16–18 jtv
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
pe 12–14 jtv
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Opetus
Harjoitukset
ti 10–12
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
suomi
Vieraalla kielellä annettava opetus [III Periodi]
Nina Isolahti, Opettaja
Miia Santalahti, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
to 10 - 12, tulkkausstudio
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Mihail Mihailov, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ti 16–18
Periodit:
III
IV
Opetuskieli:
venäjä
Periodi
(16.3.2009
- 15.5.2009)
Aineopinnot [IV Periodi]
Ks. Käännöstieteen yhteiset opinnot; Kieliharjoitteluun lähteville kirjatentti.
Yleiskuva käännöstieteestä, sen kehityksestä ja suuntauksista sekä suhteista lähitieteisiin. Käännöstieteen peruskäsitteet ja keskeiset teemat.
Vaihtoehtoinen suoritustapa kurssille on kirjallisuuskuulustelu, jonka voi suorittaa käännöstieteen yleisinä tenttipäivinä marraskuussa ja helmikuussa. Huom. painetun opinto-oppaan teksti kurssin kirjallisuudesta on monitulkintainen. Kaikkien tenttiin osallistuvien on tentittävä kaksi teosta. Ks. korjattu teksti esim. laitoksen verkkosivulla osoitteessa http://www.uta.fi/laitokset/kielet/yht/opiskelu/yhteiset_opinnot.html
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
ei ennakkoilmoittautumista luennoille, ilmoittautuminen kirjallisuuskuulusteluun NettiOpsussa
Päivi Stöckell, Opettaja
Opetus
Luento-opetus
ma ja ti 14–16, alkaa 16.3. Pinni B 1096
Periodit:
IV
Opetuskieli:
suomi
Arto Lehmuskallio, Opettaja
Opetus
Harjoitukset
ma 12–14
Periodit:
IV
Opetuskieli:
suomi
Syventävät opinnot [IV Periodi]
alkaa 23.3.
Aikataulu:
ma 23.3. 14-16 Pinni B 3116
to 26.3. 16-18 Pinni B 3116
ma 2.4. 14-16 Pinni B 1087
to 16.4. 16-18 Pinni B 3116
to 23.4. 16-18 Pinni B 3116
to 7.5. 16-18 Pinni B 3116
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
ei ennakkoilmoittautumista
Kaisa Koskinen, Opettaja
Periodit:
IV
Opetuskieli:
suomi