x !
Arkistoitu opetusohjelma 2013–2014
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Ruotsi kääntäjän työkielenä
Näytä opetusohjelma tiivistelmänä

Periodit

I Periodi (2.9.2013 – 18.10.2013)
III Periodi (7.1.2014 – 7.3.2014)

Yleistä

Ruotsi kääntäjän työkielenä -opintokokonaisuus on tarkoitettu opiskelijoille, jotka haluavat saada käsityksen kääntämisen perusteista ruotsi työkielenään.

Opintokokonaisuudesta voi suorittaa suppeat (30 op) tai laajat (60 op) opinnot.

Jos opiskelija sisällyttää opintokokonaisuuden pakollisia opintojaksoja johonkin muuhun opintokokonaisuuteen, hän korvaa opintojaksot vapaaehtoisten opintojen opintojaksoilla. Korvaavista opinnoista sovitaan opintokokonaisuudesta vastaavan opettajan kanssa.

Opintokokonaisuudesta vastaa lukuvuonna 2013-2014 lehtori Marja Kivilehto.

Edellytykset

Edellytyksenä opintokokonaisuuteen hakeutumiselle on, että opiskelija on suorittanut hyväksytysti pohjoismaisten kielten lähtötasokokeen tai että hänellä on muuten oikeus suorittaa oppiaineen opintoja. Katso lähtötasokokeesta tarkemmin kohdasta POHP0 Pohjoismaisten kielten lähtötasokoe.

Opiskelijoita valitaan suorittamaan opintokokonaisuutta 0–5 oppiaineen resurssien mukaan.

Pakolliset opinnot
POHP0 Pohjoismaisten kielten lähtötasokoe

Pohjoismaisia kieliä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien on osallistuttava syyslukukauden alussa järjestettävään tasokokeeseen. Tasokoe järjestetään vain kerran vuodessa.

Valittavien valinnaisten opiskelijoiden määrä on noin 15 opiskelijaa.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Jos ilmoittautuminen NettiOpsussa ei onnistu (esim. peruspalvelutunnus ei ole vielä auki), voit ilmoittautua sähköpostitse opintosihteeri Sirje Lällälle.

Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Johanna Koivisto, Vastaava opettaja
Opetus
26.8.2013 – 26.8.2013
Kirjatentti 2 tuntia
Ma 26.8.2013 klo 12-14, PinniB 1096
Periodit:
Opetuskieli: ruotsi
Lisätiedot:

Pohjoismaisten kielten lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka korkeintaan kolme vuotta aiemmin

a) on suorittanut hyväksyttävästi pohjoismaisten kielten valintakokeen tai lähtötasokokeen jossakin toisessa suomalaisessa yliopistossa /tai/

b) on suorittanut pohjoismaisten kielten opintoja jossakin suomalaisessa yliopistossa /tai/

c) on suorittanut pohjoismaisten kielten opintoja jossakin pohjoismaisessa yliopistossa.

Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä yliopistonlehtori Johanna Koivistoon (johanna.i.koivisto@uta.fi) viimeistään 26.8.2013. Hakemukseen tulee liittää kopio todistuksesta, josta käy selville suoritettujen opintojen sisältö, taso ja suorituspaikka.

Periodi (2.9.2013 - 18.10.2013)
Pakolliset opinnot [I Periodi]
LTLY03 Kääntämisen perusteet 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
2.9.2013 – 11.11.2013
Luento-opetus
Ma 2.9.2013 - 11.11.2013 viikoittain klo 12-14, Pinni B 1100
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Kirjatenttimahdollisuus 10.10., 12.12., 13.2. ja 10.4.

Tenttikirjallisuus

Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)


Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa sähköisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta)


Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/41023/Konttinen_Veivo.pdf)


Kääntäjä-lehden vuosikerta 2012 (numerot 1-5)


Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta)


Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)

POHP1 Kieli käyttöön/Språket i bruk 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Zea Kingelin-Orrenmaa, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2013 – 10-Dec-2013
Tutorials 28 hours
Grupp 1
Tue 3-Sep-2013 - 10-Dec-2013 weekly at 10-12, PinniA 3103
Grupp 2
Tue 3-Sep-2013 - 10-Dec-2013 weekly at 12-14, PinniB 4114
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHP4 Kielioppi I/Språkets strukturer I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
4-Sep-2013 – 12-Dec-2013
Lectures
Grupp 1
Wed 4-Sep-2013 - 11-Dec-2013 weekly at 8.30-10.00, PinniB 4114
Grupp 2
Thu 5-Sep-2013 - 12-Dec-2013 weekly at 8.30-10.00, PinniB 4114
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 20 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

POHP5 Kirjallisuus ja kulttuuri/Litteratur och kultur 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
9-Sep-2013 – 10-Dec-2013
Lectures
Tue 10-Sep-2013 - 10-Dec-2013 weekly at 8-10, PinniB 4113
Tutorials
Grupp 1
Mon 9-Sep-2013 - 9-Dec-2013 every other week at 14-16, PinniB 4119
Grupp 2
Mon 16-Sep-2013 - 9-Dec-2013 every other week at 14-16, PinniB 4119
Grupp 3
Mon 9-Sep-2013 - 9-Dec-2013 every other week at 16-18, PinniB 4119
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin - Kielitieto käytössä I 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Eliisa Pitkäsalo, Vastaava opettaja
eliisa.pitkasalo[ät]uta.fi
Opetus
9.9.2013 – 9.12.2013
Luento-opetus
Ma 9.9.2013 - 9.12.2013 viikoittain klo 10-12, Pinni B3116
Poikkeukset:
14.10.2013 , Ei opetusta viikolla 42.
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin - Suomi kääntäjän työkielenä 2 op

Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen sekä pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Sirkku Latomaa, Vastaava opettaja
sirkku.latomaa[ät]uta.fi
Opetus
12.9.2013 – 31.10.2013
Luento-opetus 14 tuntia
Ryhmä 1
To 12.9.2013 - 31.10.2013 viikoittain klo 8.30-10.00, B3107
Poikkeukset:
19.9.2013 klo 8.30 –10.00 , B3116
17.10.2013 , ei opetusta taukoviikolla
Itsenäinen työskentely 6 tuntia Verkossa
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.

Vapaaehtoiset opinnot [I Periodi]
POHP2 Kirjallinen viestintä I/ Skriftlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Annika Alakastari, Teacher responsible
Teaching
2-Sep-2013 – 11-Dec-2013
Tutorials 28 hours
Grupp 1
Mon 2-Sep-2013 - 9-Dec-2013 weekly at 10-12, PinniA 3103
Grupp 2
Wed 4-Sep-2013 - 11-Dec-2013 weekly at 10-12, PinniB 0039
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

POHP3 Suullinen viestintä I/Muntlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Annika Alakastari, Teacher responsible
Teaching
4-Sep-2013 – 11-Dec-2013
Tutorials
Grupp 1
Wed 4-Sep-2013 - 11-Dec-2013 weekly at 14-16, PinniB 3118
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

POHA1 Suullinen viestintä II/Muntlig kommunikation II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
11-Sep-2013 – 11-Dec-2013
Tutorials
Grupp 1
Wed 11-Sep-2013 - 11-Dec-2013 weekly at 14-16, PinniB 3108
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

POHA9 Kielellinen vaihtelu/Språklig variation 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Mona Forsskåhl, Teacher responsible
Teaching
10-Sep-2013 – 10-Dec-2013
Lectures
Tue 10-Sep-2013 - 10-Dec-2013 weekly at 10-12, PinniB 3108
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Periodi (7.1.2014 - 7.3.2014)
Pakolliset opinnot [III Periodi]
POHA13 Käännösviestintä ruotsi-suomi 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2014 – 28-Apr-2014
Tutorials
Mon 13-Jan-2014 - 28-Apr-2014 weekly at 10-12, PinniB 4079 (kieliteknologialuokka)
Periods: III IV
Language of instruction: Finnish
Further information:

Jotta kurssi toteutuu, tulee ilmoittautuneita olla vähintään 8.

TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin - Suomi kääntäjän työkielenä 2 op

Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen sekä pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Sirkku Latomaa, Vastaava opettaja
Opetus
10.1.2014 – 28.2.2014
Luento-opetus 12 tuntia
Itsenäinen työskentely 6 tuntia Verkossa
Ryhmätyöskentely 4 tuntia
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.

Vapaaehtoiset opinnot [III Periodi]
POHP2 Kirjallinen viestintä I/Skriftlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Annika Alakastari, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2014 – 28-Apr-2014
Tutorials 28 hours
Grupp 3
Mon 13-Jan-2014 - 28-Apr-2014 weekly at 10-12, PinniB 3113
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

POHA3 Kielioppi II/Språkets strukturer II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2014 – 16-Apr-2014
Lectures
Wed 8-Jan-2014 - 16-Apr-2014 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 4114
Exceptions:
16-Apr-2014 at 8.15 –10.00 , Pinni B 3110
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHP3 Suullinen viestintä I/Muntlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Annika Alakastari, Teacher responsible
Teaching
9-Jan-2014 – 24-Apr-2014
Tutorials
Grupp 2
Mon 13-Jan-2014 - 28-Apr-2014 weekly at 14-16, PinniB 4123 (kielistudio)
Exceptions:
17-Feb-2014 at 14 –16 , Päätalo D12
14-Apr-2014 at 14 –16 , PinniB 3112
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

POHA1 Suullinen viestintä II/Muntlig kommunikation II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Zea Kingelin-Orrenmaa, Teacher responsible
Teaching
7-Jan-2014 – 15-Apr-2014
Tutorials
Grupp 2
Tue 7-Jan-2014 - 15-Apr-2014 weekly at 10-12, III periodissa: PinniB 5005 IV periodissa: Päätalo C1
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Further information:

Max. 12 opiskelijaa/ryhmä. Jotta ryhmä toteutuu, ilmoittautuneita täytyy olla vähintään 8.

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tenttiminen