x !
Arkistoitu opetusohjelma 2013–2014
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet
Näytä opetusohjelma tiivistelmänä

Periodit

I Periodi (2.9.2013 – 18.10.2013)
II Periodi (21.10.2013 – 13.12.2013)
III Periodi (7.1.2014 – 7.3.2014)
Periodi (2.9.2013 - 18.10.2013)
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet [I Periodi]
LTLY03 Kääntämisen perusteet 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
2.9.2013 – 11.11.2013
Luento-opetus
Ma 2.9.2013 - 11.11.2013 viikoittain klo 12-14, Pinni B 1100
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Kirjatenttimahdollisuus 10.10., 12.12., 13.2. ja 10.4.

Tenttikirjallisuus

Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)


Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa sähköisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta)


Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/41023/Konttinen_Veivo.pdf)


Kääntäjä-lehden vuosikerta 2012 (numerot 1-5)


Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta)


Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Tulkkausviestinnän perusteet 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Kurssille ei tarvitse ilmoittautua. Mikäli et pääse paikalle ensimmäiselle luentokerralle, ota yhteyttä kurssin opettajaan.

Mari Kukkonen, Vastaava opettaja
mari.j.kukkonen[ät]uta.fi
Opetus
3.9.2013 – 26.11.2013
Luento-opetus
Ti 3.9.2013 - 26.11.2013 viikoittain klo 8-10, Pinni B 3116
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
mikhail.mikhailov[ät]uta.fi
Marja Kivilehto, Opettaja
Hilkka Pekkanen, Opettaja
Tiina Kaustinen, Opettaja
Opetus
13.9.2013 – 29.11.2013
Luento-opetus 10 tuntia
Kurssin esittely. Projektin hallinta
Pe 13.9.2013 klo 10-12, Pinni B3109
Käännösmuistiohjelmat
Pe 13.9.2013 klo 12-14, Pinni B 4079
Projektityö
Pe 11.10.2013 klo 10-12, Pinni B3109
Palautetapaaminen
Pe 29.11.2013 klo 12-14, Pinni B3109
Harjoitukset 10 tuntia
Trados. Harjoituksia
Pe 20.9.2013 klo 10-14, Pinni B 4079
Tekstin käsittely ja muotoilu
Pe 4.10.2013 klo 10-12, Pinni B 4079
Kieli- ja tyylitarkastus
Pe 4.10.2013 klo 12-14, Pinni B3109
Itsenäinen työskentely 28 tuntia
Ryhmätyöskentely 10 tuntia
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Periodi (21.10.2013 - 13.12.2013)
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet [II Periodi]
TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Käännösteoria 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tiina Tuominen, Vastaava opettaja
tiina.k.tuominen[ät]uta.fi
Opetus
23.10.2013 – 26.2.2014
Luento-opetus
Ke 23.10.2013 - 26.2.2014 viikoittain klo 10-12, Kevät: Päätalo C6
Periodit: II III
Opetuskieli: suomi
Periodi (7.1.2014 - 7.3.2014)
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet [III Periodi]
TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Terminologia 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Annikki Liimatainen, Vastaava opettaja
annikki.liimatainen[ät]uta.fi
Opetus
8.1.2014 – 26.2.2014
Luento-opetus
Ke 8.1.2014 - 19.2.2014 viikoittain klo 14-16, Päätalo C8
Ke 26.2.2014 klo 14-16, PinniB 1096
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
mikhail.mikhailov[ät]uta.fi
Marja Kivilehto, Opettaja
Hilkka Pekkanen, Opettaja
Mari Kukkonen, Opettaja
Opetus
17.1.2014 – 25.4.2014
Luento-opetus 10 tuntia
Kurssin esittely. Projektin hallinta
Pe 17.1.2014 klo 10-12, Pinni B3112
Käännösteknologia
Pe 17.1.2014 klo 12-14, Pinni B3112
Projektinhallinta
Pe 28.2.2014 klo 10-12
Palautetapaaminen
Pe 25.4.2014 klo 12-14
Harjoitukset 10 tuntia
Trados. Harjoituksia
Pe 24.1.2014 klo 10-14, Pinni B4079
Pe 31.1.2014 klo 10-14, Pinni B4079
Tekstin käsittely ja muotoilu
Pe 14.2.2014 klo 10-12, Pinni B4079
Kieli- ja tyylitarkastus
Pe 14.2.2014 klo 12-14
Itsenäinen työskentely 28 tuntia
Trados: itsenäiset harjoitukset
Pe 7.2.2014 klo 10-14, Pinni B4079
Pe 21.2.2014 klo 10-14, Pinni B4079
Ryhmätyöskentely 10 tuntia
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tenttiminen