x !
Arkistoitu opetusohjelma 2009–2010
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Yleinen käännöstiede
Näytä opetusohjelma tiivistelmänä

Periodit

I Periodi (1.9.2009 – 16.10.2009)
II Periodi (26.10.2009 – 11.12.2009)
IV Periodi (15.3.2010 – 14.5.2010)
Periodi (1.9.2009 - 16.10.2009)
Pakolliset opintojaksot [I Periodi]
TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot 2 op

Kirjatenttimahdollisuus: 13.11., 15.1. tai 19.3.

Tenttiaineistona ovat Kääntäjä-lehden viimeisin vuosikerta ja seuraavat artikkelit:

Konttinen, Kalle & Outi Veivo 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. Julkaisussa MikaEL 4; Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Electronic proceedings of the Kätu symposium on translation and interpreting studies 2 (2008). Saatavilla pdf-tiedostona osoitteessa http://www.sktl.net/MikaEL/vol2/Konttinen_Veivo.pdf.

Kudashev, Igor & Päivi Pasanen 2005. Kääntäjän ja tulkin tiedonhausta ja tiedonhallinnasta. Julkaisussa Yli-Jokipii, Hilkka (toim.) Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Helsinki: Helsingin yliopisto. S. 75-92.

Mackenzie, Rosemary 2004. Functional translation theory and quality in translation. An interface between theory and practice. Julkaisussa Tommola, Jorma (toim.) Kieli, teksti ja kääntäminen. Turku: Turun yliopisto. S.  157-168.

Saksa, Silja 2004. Kääntämisen eriytyminen omaksi alakseen. Julkaisussa Baabelin perilliset. Kääntäjien ja kääntämisen historiaa. Jyväskylä: Atena. S. 153-168.

 

Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
7.9.2009 – 12.10.2009
Luento-opetus 14 tuntia
Ma 7.9.2009 - 12.10.2009 viikoittain klo 12.15-13.45, Pinni B 1096
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
Valinnaiset opintojaksot [I Periodi]
TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot 2 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ei ennakkoilmoittautumista

Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Opetus
1.9.2009 – 13.10.2009
Luento-opetus 28 tuntia
Ti 1.9.2009 - 13.10.2009 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 3107
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Nettiopsun kautta

Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Liisa Tiittula, Vastaava opettaja
Opetus
9.9.2009 – 12.9.2009
Luento-opetus
Ke 9.9.2009 - 9.12.2009 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 3110
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi 2 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
Opetus
2.9.2009 – 14.10.2009
Luento-opetus 14 tuntia
Ke 2.9.2009 - 14.10.2009 viikoittain klo 16-18, B1097, HUOM! 9.9.2009 salissa B1096, muut kerrat jälleen salissa B1097
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa 3 op

Kurssilla on käytössä Moodle-oppimisalusta.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Kaisa Koskinen, Vastaava opettaja
Anukaisa Alanen, Opettaja
Kristiina Abdallah, Opettaja
Tiina Tuominen, Opettaja
Opetus
3.9.2009 – 15.10.2009
Luento-opetus 14 tuntia + 6 tuntia Verkossa
To 3.9.2009 - 15.10.2009 viikoittain klo 14.15-15.45, PäätaloLS A4
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
Periodi (26.10.2009 - 11.12.2009)
Pakolliset opintojaksot [II Periodi]
TRSUPK0 Suomi kääntäjän työkielenä 2 op
Latomaa, Sirkku, Vastaava opettaja
Opetus
25.10.2010 – 14.12.2010
Luento-opetus 14 tuntia
Ti 26.10.2010 - 14.12.2010 viikoittain klo 12-14
Periodit: II
Opetuskieli: suomi
Valinnaiset opintojaksot [II Periodi]
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Nettiopsun kautta

Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
Opetus
30.10.2009 – 11.12.2009
Luento-opetus
Pe 30.10.2009 - 11.12.2009 viikoittain klo 10.15-13.45, Päätalo ls. A2b
Periodit: II
Opetuskieli: suomi
Periodi (15.3.2010 - 14.5.2010)
Pakolliset opintojaksot [IV Periodi]
Y03 Käännöstieteen peruskurssi 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ei ennakkoilmoittautumista.

Liisa Tiittula, Vastaava opettaja
Opetus
15.3.2010 – 11.5.2010
Luento-opetus
Ma 15.3.2010 - 10.5.2010 viikoittain klo 14-16, Pinni B 1096
Ti 16.3.2010 - 11.5.2010 viikoittain klo 14-16, Pinni B 1096, ti 11.5. paikkana Linna K103
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Valinnaiset opintojaksot [IV Periodi]
Y06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Kaisa Koskinen, Vastaava opettaja
Opetus
15.3.2010 – 10.5.2010
Luento-opetus 28 tuntia
Ma 15.3.2010 - 10.5.2010 viikoittain klo 14-16, B4113, HUOM! Muut tapaamiskerrat: torstaisin klo 14-16: 8.4., 15.4., 22.4., 29.4. ja 6.5.salissa Pinni B3107.
Periodit: IV
Opetuskieli: suomi
Kieli- ja käännöstieteiden laitos