Kirjatenttimahdollisuus 10.10., 12.12., 13.2. ja 10.4.

Tenttikirjallisuus

Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)

Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa sähköisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta)

Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/41023/Konttinen_Veivo.pdf)

Kääntäjä-lehden vuosikerta 2012 (numerot 1-5)

Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta)

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)

Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.

Oheiskirjallisuuden voi suorittaa myös avoimen yliopiston opetukseen kuuluvissa harjoitusryhmissä, joissa on paikkoja myös tutkinto-opiskelijoille. Etusijalla ovat kuitenkin avoimen yliopiston opiskelijat.

Luennoille ei tarvitse ilmoittautua. Oheiskirjallisuuden suorittamisesta sähköisellä tentillä ohjeistetaan luennoilla.

Oheiskirjallisuuden korvaaviin harjoitusryhmiin (joitakin paikkoja tutkinto-opiskelijoille) on ilmoittautuminen NettiOpsussa.

Uusintatentti 9.1.2014 kello 10-12, Päätalo A32.

Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.

Uusintatentti 8.1.2014 klo 14-16 salissa Pinni B1096.

Sisältö: Kurssin luento-osuudella määritellään ja tarkastellaan aiheen kannalta keskeisiä käsitteitä, kuten konvergenssikulttuuri, hyperteksti/ monimediainen teksti, hypermedia/ interaktiivinen media, sosiaalinen media / web2.0, uudet lukutaidot sekä kollaboratiivinen oppiminen. Näiden yhteyksiä ja sovellusmahdollisuuksia kieltenopetuksen käytäntöön pohditaan. Tärkeässä asemassa on kysymys web2.0-sukupolven informaalisten oppimistottumusten hyödyntämisestä kielenopetuksessa motivaation ja oppimistehokkuuden kasvattamiseksi. Erityisesti pohditaan erityyppisten web 2.0- ja muiden interaktiivisten sovellusten mahdollisuuksia ja soveltumista kielitaidon eri osa-alueiden harjoittamiseen, ja kehitetään yhdessä uusia ideoita niiden opetuskäyttöön. Lisäksi tutustutaan Aktiiviset oppimistilat – tutkimushankkeen moniaistisiin kielenoppimisinnovaatioihin.

Toteutustavat: Opetus sisältää sekä luentoja, harjoituksia että työpajatyöskentelyä yht. 28h. Opiskelijat osallistuvat aktiivisesti kurssin sisällön muokkaamiseen web2.0:n yhteisöllisen oppimisen periaatteita noudattaen.

Opetuskieli: Kurssikieli on luento-osuudella ja työpajoissa/ harjoituksissa suomi, mutta ainekohtaiseen soveltamiseen liittyvät kurssitehtävät opiskelija voi laatia opiskelemallaan kielellä.

Vaadittavat opintosuoritukset: Opintokokonaisuus suoritetaan osallistumalla aktiivisesti luentoihin ja työpajoihin/harjoituksiin. Lisäksi laaditaan kurssin aikana opitun pohjalta soveltava kurssitehtävä, joka esitellään muille.

Opetus:

Luennot, harjoitukset sekä henkilökohtainen kurssitehtävän ohjaus yht. 28 h

I-IIperiodi 2013 pe 6.9., 13.9, 27.9. klo 10-12 4.10,, 11.10, 18.10., 25.10. klo 8-12, sekä pe 22.11. klo 8-12 Huom! Opetusta on myös I-periodin viimeisellä viikolla tilajärjestelyjen takia, ellei toisin sovita kurssille osallistujien kanssa. Yksi tapaaminen järjestetään lisäksi marras-joulukuussa erikseen sovittavaan aikaan virtuaaliluokassa. Joinain perjantaina pidetään siis pidempi kokonaisuus ja vastaavasti toisina viikkoina ei ole opetusta, vaan esim. itsenäistä kurssityön valmistelua.

Luentojen paikat:

TORSTAI (klo 12-14):
31.10. Pinni B1100
7.11. Päätalo D10b
14.11. Pinni B1096
21.11. Pinni B1100
28.11. Pinni B1096
5.12. Pinni B1096
12.12. Pinni B1096

PERJANTAI (huom. ajat):
25.10. klo 9.30-11.00 Päätalo A1
1.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
8.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
15.11. klo 9.30-11.00 Paavo Koli -sali, Pinni A
22.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1096
29.11. klo 10-12 Pinni B1096
13.12. klo 10-12 Pinni B1096