Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee käännöskielen ja käännössuomen ominaispiirteitä. Hän tunnistaa kielelliseen variaatioon liittyviä piirteitä ja tuntee variaation taustatekijöitä. Hän pystyy erittelemään murteiden ja puhutun kielen aineksia sekä monikielisyyteen liittyviä ilmiöitä puhutuissa ja kirjoitetuissa teksteissä. Hän osaa soveltaa käännössuomea ja variaatiota koskevia tietoja analysoidessaan suomennoksia.

Opintojakson aikana perehdytään käännössuomen tutkimukseen historiallisesta, sanastollisesta ja rakenteellisesta näkökulmasta. Kurssilla tarkastellaan suomennettua kauno- ja tietokirjallisuutta, uudelleensuomennoksia sekä suomentajia kielen kehittäjinä ja tiedon välittäjinä. Lisäksi kurssilla tutustutaan audiovisuaaliseen kääntämiseen ja konekääntämiseen. Erityishuomiota saa nykyinen kasvava kirjoitetun ja puhutun kielen variaatio sekä monikielisyys ja sen merkitys suomentajan työssä.

Luentotallenteisiin ja artikkeleihin liittyvät tehtävät ja oppimispäiväkirja.

Moodle-alueen luentotallenteet ja kirjallisuus

Opintojakso suoritetaan verkossa omassa tahdissa 8.1.-30.4. Ota yhteyttä opettajaan päästäksesi kurssin Moodle-alueelle.

Moodle-kurssin sijaan opintojakson voi suorittaa myös kirjatenttinä tai esseenä. Ota yhteyttä opettajaan sopiaksesi kirjallisuudesta.