Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot suorittaneet opiskelijat hallitsevat erinomaisesti vähintään kaksi kieltä: A-työkielensä suomen ja B-työkielensä, joka on englanti, ranska, ruotsi, saksa tai venäjä. Maisteriopinnoissa opiskelija saavuttaa vahvan asiantuntemuksen jollakin seuraavista erikoisaloista: erikoisalojen käännösviestintä, kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen tai tulkkausviestintä. Lisäksi monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoista valmistuneella on erittäin hyvät viestintätaidot ja laaja oman B-työkielialueensa maiden kulttuurin tuntemus sekä valmiudet soveltaa alan tieteellistä tietoa ja hakeutua tohtoriopintoihin. Käännöstieteen opintoihin kuuluu maisterivaiheessa myös käännöstieteen opiskelijoille suunniteltu suomen kielen opintokokonaisuus.

Osaamistavoitteet

FM-tutkinnon suorittaneella on seuraavat akateemiset ja yleiset valmiudet:

• omaan maisterikoulutukseen kuuluvien syventävien opintojen sisältöjen hyvä tuntemus
• valmiudet tieteellisen tiedon ja tieteellisten menetelmien soveltamiseen sekä itsenäiseen työskentelyyn
• valmiudet toimia työelämässä oman alansa asiantuntijana
• työelämässä vaadittavat projekti- ja tiimityöskentelytaidot
• ongelmanratkaisukyky

Lisäksi monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot suoritettuaan opiskelija

• osaa selittää ammattimaisen käännös- ja tulkkaustoiminnan edellytyksiä ja vaatimuksia ja kykenee toimimaan oman alansa kehittäjänä
• osaa toimia kääntäjänä tai tulkkina valitsemallaan erikoisalalla omissa työkielissään
• osaa analysoida, tulkita, tuottaa ja oikolukea tekstejä asiantuntevasti ja ammattimaisesti
• osaa analysoida omat tiedontarpeensa ja hakea tietoa monipuolisesti
• osaa käyttää oman alan keskeisiä työkaluja ja ylläpitää teknologista osaamistaan
• tiedostaa kääntäjän tai tulkin sosiaalisen ja yhteiskunnallisen roolin ja osaa toimia ammattimaisesti ja eettisesti asiakkaan ja muiden yhteistyötahojen kanssa monikielisissä ja -kulttuurisissa viestintätilanteissa
• tuntee käännöstieteen käsitteistön ja käännöstieteen tutkimusmenetelmät
• kykenee soveltamaan tieteellistä tietoa ja tutkimustuloksia kääntämiseen ja tulkkaukseen ja hänellä on valmiudet tieteelliseen tutkimukseen sekä jatko-opintokelpoisuus.

Opintojen suunnittelu ja ohjaus

Opiskelija käy kandidaattiopintojen aikana laatimansa henkilökohtaisen opintosuunnitelma (HOPS) läpi monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintoihin perehtyneen HOPS-ohjaajan kanssa ainakin kerran maisteriopintojen aikana. Mikäli opiskelija ei suorita yhtä erikoisalaa kokonaisuudessaan vaan aikoo yhdistellä eri erikoisalojen opintoja, hänen on käytävä HOPS läpi ohjaajan kanssa ennen syventävien opintojen aloittamista.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoista vastaavalta opintosihteeriltä voi kysyä neuvoa kaikenlaisissa opintoihin liittyvissä asioissa, kuten tutkinnon valinnaisten opintokokonaisuuksien valitsemisessa tai tutkinto-ohjelman opintokokonaisuuksien suorittamiseen liittyvissä kysymyksissä.

Opinnoissa eteneminen

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoissa opiskelija erikoistuu yhteen seuraavista erikoisaloista: 1) erikoisalojen käännösviestintä, 2) kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen ja 3) tulkkausviestintä. Opiskelija valitsee syventävien opintojen erikoisalansa laskennallisen kolmannen opiskeluvuoden keväällä. Hän voi myös henkilökohtaisessa opintosuunnitelmassa yhdistellä eri erikoisaloja siten, että niistä muodostuu mielekäs kokonaisuus. Tällöin on pidettävä huolta siitä, että teorian ja käytännön harjoitusten suhde pysyy suurin piirtein samana kuin alkuperäisissä erikoisalapaketeissa: vähintään 15 op teoriaopintoja ja vähintään 5 op harjoituksia kumpaankin työkieleen päin.

Tutkielmaopinnot suositellaan suoritettavaksi maisteriopintojen toisena vuonna. Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit -opintojakso on syytä suorittaa tutkielmaopintoja edeltävän lukuvuoden keväällä.

Opintokokonaisuuksien kokonaismerkinnät

Syventävien opintojen kokonaismerkinnän hakeminen ajoittuu yleensä aivan opintojen loppuvaiheisiin. Syventävät opinnot kannattaakin suorittaa mahdollisimman suunnitelmallisesti opinto-opasta sekä HOPS-ohjausta ja muuta opinto-ohjausta hyödyntäen. Tällöin merkintää hakiessa ei enää pääse tulemaan yllätyksiä vaadittavien suoritusten suhteen.

Syventävien opintojen kokonaismerkinnän antaa työkielestä vastaava professori. Syventävistä opinnoista annetaan kokonaisarvosana, joka on arvosanalla 1-5 arvioitujen opintojaksojen (ml. pro gradu -tutkielma) opintopistemäärän mukaan painotettu keskiarvo. Syventävien opintojen kokonaismerkinnän saamiseksi opiskelijalla tulee olla kokonaismerkintä myös FM-tutkintoon sisältyvästä kääntäjän suomen opinnot II -opintokokonaisuudesta (10 op). Suomen opintojen kokonaismerkinnän antaa monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoista vastaava opintosihteeri.

Maisteriopintojen kriteeriopinnot ja vaadittavat edeltävät opinnot

Ennen siirtymistään monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintoihin opiskelijan on suoritettava seuraavat opinnot:

Englannin, saksan ja venäjän kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunnat:

• Kandidaattiohjelman perus- ja aineopinnot sisältäen kääntämisen ja tulkkauksen moduulin
• Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet
• Kääntäjän suomen opinnot I

Ranskan kääntämisen opintosuunta:

• Kandidaattiohjelman perus- ja aineopinnot sisältäen opintojakson RANAV3 Käännösviestintä ranska-suomi I (lisäksi suositellaan opintojaksoa RANSV2 Käännösviestintä ranska-suomi II)
• Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet
• Kääntäjän suomen opinnot I

Ruotsin kääntämisen opintosuunta:

• Kandidaattiohjelman perus- ja aineopinnot sisältäen opintojakso POHA13 Käännösviestintä ruotsi-suomi (lisäksi suositellaan opintojaksoa POHA14 Käännösviestintä suomi-ruotsi)
• Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet
• Kääntäjän suomen opinnot I

Yksittäisiä maisteriopintoihin kuuluvia opintojaksoja voi kuitenkin suorittaa, ennen kuin on suorittanut kaikki edellä mainitut opinto- ja osaamiskokonaisuudet.

Mikäli monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen johonkin opintosuuntaan on enemmän halukkaita kuin opintoihin on mahdollista ottaa, käytetään karsintakriteerinä opintomenestystä seuraavissa opintojaksoissa:

Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta:

• ENGP1 Englannin kielen rakenne I (5 op)
• ENGP2 Kirjallisuus ja kansakunta (5 op)
• ENGP3 Käännösviestintä ja kirjoittaminen (5 op)

Ranskan kääntämisen opintosuunta:

• AV3 Kääntäminen ranska-suomi I

Ruotsin kääntämisen opintosuunta:

• POHA13 Käännösviestintä ruotsi-suomi

Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta:

• SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen
• SAKP4 Kielioppi I
• SAKP6 Saksankielinen nykykirjallisuus

Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta:

• VENP1 Kielioppi I
• VENP2 Kielioppi II
• VENP5 Näkökulmia kääntämiseen
• VENP6 Venäjän historia, kulttuuri ja kirjallisuus
• VENA1 Kirjallinen ja suullinen viestintä II

Kansainvälisyys opinnoissa

Opintoihin sisältyvästä kansainvälistymiskokonaisuudesta saat lisätietoja oman tutkinto-ohjelmasi kuvauksesta.

• MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari 5 op
• MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus 5 op
• MVKS36 Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä 5 op
• MVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous) 2 op
• MVKS21E Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-englanti) 4 op
• MVKS21R Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-ranska) 4 op
• MVKS21S Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-saksa) 4 op
• MVKS21V Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-venäjä) 4 op
• MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen 5 op
• MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen 5 op
• MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi 5 op
• MVKS44E Konsekutiivitulkkaus II englanti-suomi-englanti 5 op
• MVKS44S Konsekutiivitulkkaus II saksa-suomi-saksa 5 op
• MVKS44V Konsekutiivitulkkaus II venäjä-suomi-venäjä 5 op
• MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen 5 op
• MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi 5 op
• MVKS07 Monikieliset projektit 5 op
• MVKS40E Oikeustulkkaus englanti-suomi-englanti 5 op
• MVKS40S Oikeustulkkaus saksa-suomi-saksa 5 op
• MVKS40V Oikeustulkkaus venäjä-suomi-venäjä 5 op
• MVKS34 Radiokääntäminen 5 op
• MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi 5 op
• MVKS46 Simultaaninen konferenssitulkkaus 5 op
• MVKS42E Simultaanitulkkaus I englanti-suomi-englanti 5 op
• MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa 5 op
• MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op
• MVKS45 Simultaanitulkkaus II 5 op
• MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen 5 op
• MVKS31 Suomentamisseminaari 5 op
• MVKS38 Tulkkauksen teoria 5 op

Työkielten määrittely

Kääntäjän ja tulkin työkielillä tarkoitetaan seuraavaa:

A-työkieli
Kieli, jota kääntäjä tai tulkki osaa parhaiten ja jota hän käyttää sekä lähde- että kohdekielenä. Yleensä se on äidinkieli, jossa on saavutettu viestinnän ammattilaisen taso.

B-työkieli
Vieras kieli, jota kääntäjä tai tulkki osaa niin hyvin, että hän pystyy käyttämään sitä myös kohdekielenä tietyin edellytyksin, esimerkiksi toimeksiannon ja tehtävän vaatimustason mukaan.

C-työkieli
Vieras kieli, jota kääntäjä tai tulkki osaa niin hyvin, että pystyy käyttämään sitä lähdekielenä. C-työkieliä kääntäjällä tai tulkilla voi olla useita.