Käännösala on ollut viime vuosikymmenet jatkuvassa muutoksessa. Teknologian nopea kehitys ja digitalisaatio ovat muovanneet sekä ammattimaisen käännös- ja tulkkausalan työn järjestämisen tapoja että monikielisyyteen ja translatorisuuteen liittyviä kulttuurista ymmärrystä ja käytänteitä. Käännösalan varhainen automatisoituminen ja työn muutokset tekevät siitä myös erinomaisen ikkunan yhteiskunnan laajemman murroksen tarkasteluun.
Keskeiset tehtävät ja tavoite
Etsimme vastauksia muun muassa seuraaviin kysymyksiin:
- Miten teknologian muutokset muuttavat kääntämisen ja käännösalan käytänteitä?
- Ovatko kulttuuriset käsitykset kääntämisestä muuttumassa?
- Millaisia uusia ammattiprofiileja ja kompetenssialueita on syntymässä?
- Miten alan toimijat ymmärtävät asemansa ja muokkaavat sitä (rooli, toimijuus, työhyvinvointi, tulevaisuudennäkymät ym.)?
- Miten alalle sosiaalistutaan ja millaisia identiteettejä siellä syntyy?
- Millaisia eettisiä ja affektiivisia kysymyksiä muutokset synnyttävät ja miten niihin on vastattu?
Tutkimusryhmän työ nojaa tamperelaisen käännöstieteen vankkaan kääntämisen sosiologian perinteeseen. Ryhmän projekteissa käytetään monia tarkastelukulmia ja menetelmiä (muun muassa kysely, haastattelu, etnografiset menetelmät, käytettävyystutkimus) alan nykytilan ja tulevaisuudennäkymien hahmottamiseen yhteistyössä kansallisen ja kansainvälisen yhteistyökumppaniverkoston kanssa.
Tavoitteena on ymmärtämisen ja kuvailun ohessa myös osallistua alan kehittämiseen tutkimuspohjaisten analyysien, innovaatioiden (esimerkiksi käyttäjäkeskeisen kääntämisen malli) ja koulutustapahtuminen kautta.
Ryhmän muut jäsenet
Ryhmä: Kaisa Koskinen (ryhmän vetäjä), Tytti Suojanen, Mary Nurminen, Annamari Korhonen, Anu Heino, Jenni Laaksonen, Elin Svahn (Stockholm University)
Kumppanit: Prof. Jaana Vuori ja FT Marta Choroszewicz (University of Eastern Finland), Dos. Tuija Kinnunen (Helsinki), Prof. Nike K. Pokorn (Ljubljana), Ass. prof. Yvonne Lindqvist (Stockholm), Dr. Tiina Tuominen (Glasgow), Prof. Rebecca Piekkari (Aalto), Prof. Susanne Tietze (Sheffield), Prof. Annjo Klungervik Greenall (Trondheim).
Yhteyshenkilöt
Kaisa Koskinen
Professori
kaisa.a.koskinen [at] uta.fi
+358 50 318 1193