Ruotsi, suomi B-työkielenä, Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Maisterin tutkinnon suorittanut opiskelija osaa:

• työskennellä itsenäisesti ja soveltaa työssään tieteellistä tietoa ja menetelmiä
• toimia työelämässä oman alansa asiantuntijana
• työskennellä erilaisissa työtiimeissä ja -projekteissa
• ratkaista työssään ja muussa toiminnassaan esiin tulevia uusia ja monitahoisia ongelmia
• tunnistaa oman osaamisensa rajat ja täydentää asiantuntemustaan itsenäisesti
• suunnitella, toteuttaa ja raportoida itsenäisen tieteellisen tutkimuksen hyödyntäen siinä aiempaa tutkimusta kriittisesti mutta kunnioittavasti
• soveltaa oman alansa tutkimusmenetelmiä tarkoituksenmukaisesti
• päätellä ja argumentoida luotettavasti ja uskottavasti

Lisäksi Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelman suorittanut opiskelija osaa:

• kuvata ja perustella ammattimaisen käännös- ja tulkkaustoiminnan edellytyksiä ja vaatimuksia
• analysoida, tulkita, tuottaa ja oikolukea tekstejä ammattimaisesti
• analysoida omia tiedontarpeitaan, hakea tietoa monipuolisesti ja soveltaa sitä tarkoituksenmukaisesti
• käyttää alan keskeisiä työkaluja ja ylläpitää teknologista osaamistaan
• toimia monikielisen viestinnän asiantuntijana käännös- ja tulkkausalalla ja kehittää alansa käytäntöjä
• tiedostaa kääntäjän tai tulkin sosiaalisen ja yhteiskunnallisen roolin ja toimia ammattimaisesti ja eettisesti asiakkaan ja muiden yhteistyötahojen kanssa monikielisissä ja -kulttuurisissa viestintätilanteissa
• käyttää käännöstieteen käsitteistöä ja tuntee käännöstieteen tutkimusmenetelmät
• arvioida tieteellistä tietoa ja tutkimustuloksia kriittisesti ja soveltaa niitä kääntämiseen ja tulkkaukseen niin, että hänellä on valmiudet tieteelliseen tutkimukseen ja käännöstieteen jatko-opintoihin.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa koulutetaan monipuolisia viestinnän asiantuntijoita, joilla on laaja-alaiset valmiudet erilaisiin työtehtäviin niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin sekä vankka pohja akateemisiin jatko-opintoihin.Koulutus keskittyy monikielisen viestinnän toimialan ja sen kehittämisen kannalta relevantteihin aiheisiin, tietoihin ja taitoihin. Meillä voit kartuttaa asiantuntemusta esimerkiksi käännösteknologiassa, suomen- ja vieraskielisten tekstien editoinnissa sekä yleisessä tulkkausviestinnässä ja oikeustulkkauksessa. Perinteisesti suositut suuntautumisvaihtoehdot, erikoisalojen ja luovien alojen käännösviestintä, ovat myös tarjolla.

Monipuolisilla johdantokursseillamme pääset tutustumaan monikielisen viestinnän lukuisiin eri osa-alueisiin, ja käytännönläheisillä harjoituskursseilla perehdyt ja totuttelet alalle ominaisiin toimintatapoihin. Koulutusohjelmalla on aktiivinen yhteys käännös- ja viestintäalan toimijoihin, joiden asiantuntemusta hyödynnetään opetuksessa. Myös innovatiivinen käännöstieteellinen tutkimustoiminta heijastuu vahvasti opetukseen. Pääset kartuttamaan akateemista ja tieteellistä osaamistasi arvostettujen, innostavien asiantuntijoiden opastuksella.

Kieli- ja viestintäammattilaisen osaamisen ytimessä on oman äidinkielen vankka hallinta, ja siihen panostetaan koulutusohjelmassa vahvasti. Useimpien koulutusohjelman opiskelijoiden äidinkieli on suomi, mutta tarjolla on myös suomi B-työkielenä -vaihtoehto niille, joiden äidinkieli on jokin muu. Erityisesti käännösalan tarpeisiin suunnatuilla kursseillamme kehityt suomenkielisen viestinnän moniosaajaksi, jolta luonnistuu tieteellinen kirjoittaminen, markkinointiviestintä ja toisten kirjoittamien tekstien oikoluku.

Monikielisen viestinnän ammattilaisen tavoitteena on tehdä maailmasta ymmärrettävämpi meille kaikille. Tämä ei tarkoita pelkästään kielimuurien ylittämistä vaan yleisesti tarkoituksenmukaisen, käyttäjäkeskeisen viestinnän edistämistä. Koulutusohjelmassa kiinnitetäänkin huomiota saavutettavuuteen, joka näkyy niin tutkimuksessa kuin opetuksessakin.

Maisteriohjelman laajuus on 120 opintopistettä ja se koostuu seuraavista osista:

Syventävät opinnot 90 op:

• Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet 20 op
• Soveltavat opinnot (projektinhallinta, käännöstyöpaja, työharjoittelu tai projekti) 10 op
• Erikoistumisopinnot 20 op
• Tutkimustaidot 40 op (sisältää tutkielmaopinnot)?

Vapaasti valittavat opinnot 30 op

Tutkinnon sisältö ja rakenne kuvataan tarkemmin opetussuunnitelmassa.

Koulutus avaa mahdollisuuksia hyvin monenlaisiin työtehtäviin. Kääntäjän ja tulkin ammattien lisäksi meiltä valmistuneita osaajia työskentelee erilaisissa valtionhallinnon, EU:n ja yksityisen sektorin asiantuntijatehtävissä. Monet työllistyvät freelancereiksi ja perustavat oman kielipalveluyrityksen, mikä otetaan koulutuksessa myös huomioon.

Opintoihin voi kuulua autenttisia toimeksiantoja sekä monikielisiä ja -alaisia projekteja, jotka tarjoavat erinomaisia verkostoitumismahdollisuuksia ja hyviä kontakteja jo opintojen aikana. Lisäksi opiskelijalla on mahdollisuus sisällyttää tutkintoonsa itsenäisiä projektejaan ja työharjoittelujaksoja. Myös pro gradu -tutkielma on mahdollista tehdä ulkopuolisen toimeksiantajan tilauksesta.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa kansainvälisyys on sisäänrakennettuna kaikkeen toimintaan, onhan koulutuksen tavoitteena kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen ammattimainen hallinta. Maisteriohjelman opiskelijana pääset kehittämään kansainvälistä osaamistasi ja kokemustasi monella eri tavalla. Opit tuntemaan opintosuuntasi kieli- ja kulttuurialueen erityispiirteitä sekä ymmärtämään, miten kieli, kulttuuri ja yhteiskuntaolot vaikuttavat toisiinsa. Voit suorittaa kansainvälistymisopintoja myös esimerkiksi osallistumalla opiskelijavaihtoon tiedekunnan lukuisissa vaihtokohteissa, toimimalla kv-tuutorina tai hakeutumalla harjoitteluun ulkomaille.

Käännösalalla on hyötyä laajasta yleissivistyksestä ja uteliaasta mielestä. Tampereella voit hyödyntää koko korkeakouluyhteisön laajaa opetustarjontaa, myös ammattikorkeakoulun kurssivalikoimaa. Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmalla on tiiviit suhteet alan keskeisimpiin järjestöihin, Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoon (SKTL) sekä Kieliasiantuntijat ry:hyn. Opetus- ja tutkimusyhteistyötä tehdään laajalti paikallisten ja kansainvälisten toimijoiden kanssa. Koulutusohjelma on European Master’s in Translation -laatuverkoston perustajajäsen.

Käännöstiede on monitieteinen, dynaaminen tutkimusala, joka avaa kiehtovia ja odottamattomiakin mahdollisuuksia lukuisiin eri suuntiin. Tampereen yliopiston monikielisen viestinnän ja käännöstieteen ohjelmassa tehdään innovatiivista tutkimusta, joka kattaa todella laajan kirjon aiheita sarjakuvista lakiteksteihin, konekääntämisestä tulkkauksen etiikkaan. Erityisiä painopistealoja ovat erikoisalojen diskurssien tutkimus, multimodaalisuus sekä käännös- ja tulkkausalan sosiologinen tutkimus.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot antavat jatko-opintokelpoisuuden käännöstieteen jatko-opintoihin. Ohjelma on aktiivisesti mukana käännöstieteen kansainvälisissä tohtorinkoulutusverkostoissa, kuten maailmanlaajuisessa ID-TS (International Doctorate in Translation Studies) -verkostossa.