Erilaiset suomet terveydenhuollon työssä

Terveydenhuollon työyhteisöt ovat nykyään monikielisiä. Erilaisista kielellisistä taustoista tulevien työntekijöiden ja potilaiden pitää pystyä kommunikoimaan tehokkaasti, myös silloin kun yhteinen kieli, suomi, ei ole kaikkien osapuolten vahvin kieli. Yhteistä kieltä, suomea, käytetään monin tavoin: lääkärien ammattikieli on erilaista kuin potilaiden kieli, jossa puolestaan on runsaasti alueellista ja sosiaalista vaihtelua. Lisäksi eri taitotasoilla olevien toisen kielen puhujien kieli voi poiketa suomea ensikielenä puhuvien kielestä.
 

Tutkimusryhmä tekee tutkimusta suomen kielen käytöstä yhteisenä kielenä terveydenhuollon työyhteisöissä. Erityisenä kiinnostuksenkohteena on puheen ymmärtäminen ja ymmärrettävyys erilaisten kielenkäyttäjien kesken. Tutkimuksen tuloksia hyödynnetään suomea toisena kielenä käyttävien lääkärien koulutuksissa sekä terveydenhuollon kielellisten käytänteiden kehittämisessä.

Kuva: Jonne Renvall / Tampereen yliopisto