Kuva: Pekka Snellmanin kotialbumi.
Käännöstieteen alan väitöskirjassaan Pekka Snellman tutki millaisia haasteita sotilastulkkien ammattietiikkaan liittyy ja miten niihin voidaan vastata. Tutkimus osoittaa, että sotilastulkkien ammattietiikka poikkeaa olennaisesti siviilitulkkien ammattietiikasta sisältäen piirteitä sekä tulkkauksen etiikasta että sotilasetiikasta. Sotilastulkkien eettisen toimintakyvyn avaintekijöitä ovat luottamus tulkkien ja heidän käyttäjiensä välillä sekä sotilastulkeille kohdennettu etiikan koulutus. Lisäksi kieliteknologian nopea kehitys tulee ottaa huomioon myös etiikan näkökulmasta. Väitöskirjan tulokset auttavat kehittämään sotilastulkkien koulutusta ja tukevat kansainvälisten operaatioiden kielipalveluita.
Yleisesikuntakomentaja, filosofian maisteri Pekka Snellmanin käännöstieteen alan väitöskirja Challenges to military interpreters' ethical action competence in future armed conflicts tarkastetaan julkisesti Tampereen yliopiston Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunnassa perjantaina 21.8.2026.
Vastaväittäjänä toimii professori Elisabet Tiselius Tukholman yliopistosta. Kustoksena toimii professori Kaisa Koskinen informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunnasta.