Henkilöprofiili

Anu Viljanmaa

yliopisto-opettaja, saksan kieli, kultt. ja kääntäm., al. tulkk. erit. kieliparissa suomi ja saksa
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta
| Sub unit: Kielet

Oma esittely

Anu Viljanmaa ist seit 2009 als Universitätslehrerin mit Schwerpunkt Dolmetschen (Deutsch-Finnisch-Deutsch, Englisch-Finnisch) an der Universität Tampere tätig, seit 2013 als vollzeitiges Mitglied des Lehrkörpers. Sie ist ausgebildete Konferenzdolmetscherin (EMCI) und nebst ihrer Lehr- und Forschertätigkeit auch als Dolmetscherin mit den Arbeitssprachen Finnisch, Deutsch und Englisch tätig. Ihre Doktorarbeit (Viljanmaa 2020) befasst sich mit dem Thema professionelle Zuhörkompetenz des Dialogdolmetschers als Teil der zwischenmenschlichen Fertigkeiten des Dolmetschers.

Työtehtävät

Yliopisto-opettaja (tulkkauksen opetuksen vastuuhenkilö monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoissa, ml. oikeustulkkauksen opintokokonaisuus 40 op)

Osaamisalueiden kuvaus

Tulkkaus, konferenssitulkkaus, asioimistulkkaus, oikeustulkkaus, tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen, tulkin muistiinpanotekniikka, prima vista, projektinhallinta