Osaamistavoitteet

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija
- tuntee ammattimaisen, monikielisen käännös- ja tulkkausviestinnän perusperiaatteet
- tuntee terminologiaopin peruskäsitteet ja perusperiaatteet sekä ymmärtää niiden yhteyden kääntämiseen ja tulkkaukseen
- tuntee käännös- ja tulkkaustutkimuksen perusteet

Sisältö

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuus (25-30 op) tarjoaa mahdollisuuden tutustua käännös- ja tulkkausviestinnän peruskysymyksiin ja alan tutkimukseen. Se soveltuu erityisesti tutkintoihin, joissa tarvitaan näkemystä kulttuurienvälisestä viestinnästä. Opintokokonaisuus on tarkoitettu muille kuin vieraiden kielten ja kääntämisen tutkinto-ohjelmissa kääntämistä ja tulkkausta opiskeleville eikä ole sidoksissa opiskelijan kielitaitoon.

Kokonaismerkintä yleisestä käännöstieteestä pyydetään Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoista vastaavalta opintokoordinaattorilta.

Arviointi

Yleinen käännöstiede

Pakolliset opinnot 20– op

LTLY03 Kääntämisen perusteet, 5 op

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö, 10 op

TRSU07 Käännösten suomi, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot 5– op

Suoritettava yksi allaolevista

TRMU3 Käännöstieteen klassikoita, 5 op

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op

MVKS28 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 5 op

MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 5 op

MVKS61 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 5 op

MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op

MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 op

MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op

MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op

MVKS59 Suomennetun tietokirjallisuuden historia, 5 op

MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op