Osaamistavoitteet

Opintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija ymmärtää kääntämisen ja tulkkauksen ammatillisia ja tieteellisiä erityispiirteitä, tuntee erikoisalojen käännösviestinnän,kaunokirjallisen kääntämisen tai audiovisuaalisen kääntämisen erikoispiirteitä sekä terminologiaopin peruskäsitteet ja sanastotyön perusteita. Opiskelija osaa kuvailla kääntämistä ja tulkkausta käännöstieteellisiä käsitteitä käyttäen. Lisäksi hän osaa toimia kääntämisen asiantuntijana projektityötä tekevässä monikielisessä tiimissä.

Sisältö

Opintoja, jotka tukevat ja laajentavat tutkinto-ohjelmien perus- ja aineopintoihin kuuluvia kääntämisen opintoja.

Arviointi

Lisätiedot

Opintokokonaisuus on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen jossakin seuraavista tutkinto-ohjelmista:

Englannin kieli, kirjallisuus ja kääntäminen
Pohjoismaiset kielet
Ranskan kieli
Saksan kieli, kulttuuri ja kääntäminen
Venäjän kieli, kulttuuri ja kääntäminen

Kuuluu kokonaisuuksiin

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet

Pakolliset opinnot 25 op

LTLY03 Kääntämisen perusteet, 5 op

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö, 10 op

TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot 5 op

Suoritettava yksi allaolevista

Opiskelija suorittaa yhden opintojakson, joka vastaa hänen maisteriopintoihinsa suunnittelemaansa erikoisalaa.

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op

MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 5 op

MVKS61 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 5 op

TRMU5 Tulkin työkalupakki, 5 op

Vapaaehtoiset opinnot

Suoritettava 0–1 allaolevaa

TRMU3 Käännöstieteen klassikoita, 5 op